"سينتهي" - Translation from Arabic to Spanish

• terminará
• termina
• acabará
• terminar
• acaba
• terminado
• acabar
• acabado
• terminaría
• acabó
• acabaría
• fin
• final
• termine
• terminara

Si no va a la escuela, sé exactamente qué terminará haciendo. Espera.
إن لم يعد إلى المدرسة أعرف كيف سينتهي الأمر، مهلًا

Los expertos dicen que todo terminará en una gran implosión o en una gran congelación.
يقول الخبراء أن الأمر كله سينتهي إما إلى إنسحاق كبير أو تجمد كبير

Somos los que entendemos que si no se hace lo que haga falta, se termina siendo un zombi o comida de zombi.
نحن من يعي أنكم إن لم تفعلوا ما يتطلبه الأمر فإن المطاف سينتهي بكم كالزومبي أو وجبة خفيفة لهم

Cuando ella vea cuán fuera de lugar está en su mundo, todo acabará.
عندما يرى كم هي غير ملائمة في عالمه سينتهي كل شئ

Pero si la economía no crece al ritmo esperado, pueden terminar con una deuda que supera su capacidad de pago.
لكن لو لم ينمُ الاقتصاد بالسرعة المتوقعة، سينتهي المطاف بتحملهم مزيدًا من ديون لا قدرة لهم عليها.

La Red dio una hora. Se acaba el tiempo en dos minutos.
منظمة التبرع بالأعضاء أمهلتنا ساعة خلال دقائق , سينتهي وقتنا

Necesitas tiempo para recuperarte. Carter terminará con su prueba en 12 horas.
تحتاجين الوقت للتعافي كارتر سينتهي من إختباره في 12 ساعة

Por favor, sólo jugará con él dos veces y después terminará en su armario con todo lo demás.
أوه, بالله عليك, سيلعب به مرتين ثم سينتهي به الأمر في خزانته مع باقي الخردة

Se terminará si nos deshacemos de la persona que quiere forzar la cumbre...
سينتهي الأمر كله بتخلصنا من الشخص الذي يصر على عقد المؤتمر

Es un plan estúpido. Si esa cosa aún no contamina el agua, volarle el cerebro terminará el trabajo.
إنها خطة غبية، إن لم يلوث هذا الشيء الماء بعد، فتفجير دماغه سينتهي هذا الأمر.

Uno termina siendo como un molino de viento rabioso.
و سينتهي بك المطاف بان تبدو كطاحونة هوائية سريعة

Sabemos que cualquiera que empieza un negocio en un garaje termina fundando Hewlett-Packard.
ونحن نعلم أن أي شخص يبدأ العمل في مرآب سينتهي المطاف به عند هيوليت باكارد

Toda esta charla de que tienes que estar con Nate o el mundo se acabará.
كل هذا الحديث وكيف يجب ان تكوني مع نيت او ان العالم سينتهي

Vamos, aguántate como hombre, hijo. No está tan mal. Todo acabará en un momento.
هيا، تقبل ذلك كرجل هذا ليس مؤلماً، سينتهي كل ذلك في لحظة

¿Por qué? ¿Para terminar en Servicios Sociales y un hogar de acogida?
لذا سينتهي الامر بي الي اصلاحيات الاطفال ويتم الاعتناء بي؟

Preguntadle a la de la cocina cómo acaba esto. ¿Has visto lo que has hecho?
الآن اسألا صديقكما الذي في المطبخ ليخبركما كيف سينتهي الأمر أتري ما فعلته

-Esto habrá terminado , incluso ANTES que el pueda volver a tocar.
سينتهي الأمرُ بِكامِلِه حتّى قبل أن يحصُل على فُرصةٍ لِيلمسني

Si todo el mundo se estuviera por acabar, dijiste que me cogerías.
كل العالم سينتهي وانت قلت لي انك ستمارسين الجنس معي

Mire, Ud. cree que somos el enemigo, pero si no hubiera tenido seguro, habría acabado en el hospital del condado.
اسمع، تعتقد أننا العدوّ، لكن إن لم يكن لديك تأمين، كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة.

Quiero decir, el acoso cibernético es un asunto grave en la actualidad y todo terminaría saliendo en los noticieros.
أعني أن التحرش على الأنترنت هو قضية ساخنة جدا الآن وكل شيئ سينتهي في برنامج 60دقيقة

A mí también, porque... si no nos clasificamos en las regionales, se acabó todo.
وأنا أيضاً أن لم نحصل على مكان في المحليّات سينتهي كل شيء

Y se rieron de mi, y dijeron que acabaría siendo otra gorda fracasada, viviendo una vida que no planeé.
وسخروا مني وقالوا أنه سينتهي بي الأمر كربة بيت سمينة أعيش الحياة التي لم أخطط لها

El programa internacional de la Comunidad Europea también llegará a su fin en 1994.
وكذلك سينتهي في عام ٤٩٩١ البرنامج الدولي للجماعة اﻷوروبية.

Tal vez deberíamos escribir simplemente una canción sobre la pizza, porque al final del día, eso es lo que va a ser.
ربما كان من الأفضل لو نؤلف أغنية عن البيتزا لأنه في نهاية اليوم , هذا ما سينتهي إليه الأمر

Sí, ¿quién hubiera dicho que de nosotros dos sería yo el que termine con una relación estable y saludable?
نعم ، من كان يتوقع، أنني من سينتهي به الحال في علاقة مستقرة من بيننا الإثنان

hoy terminara todo si...de un modo u otro es la hora vendrá por mi pero yo sabe por donde y cuando vendrá
هل سينتهي الليلة؟ نعم، بشكل أو بآخر حان الوقت