"سيّئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• malo
• mala
• está mal
• horrible
• tan mal
• un mal

Disculpa, pero si hice un trabajo tan malo, ¿entonces por qué ya tenemos ordenes?
عفواً، لكِن لو كان عملي سيّئاً فِعلاً كيف تصِلنا طلبات بهذه السّرعة؟

Así que recientemente, he estado pensando que no verlo quizás es algo malo.
لذا كنت أفكّر مؤخّراً أنّ عدم رؤيته ربّما يكون مؤشّراً سيّئاً

Él solo quiere de vuelta a su esposa. Él no es malo realmente.
إنّه فقط يريد أن يستعيد زوجته إنّه ليس سيّئاً

Por primera vez, me identifiqué como alguien que vive deprimido, y me sentí bien al respecto. Como si no fuera una mala persona por ser así.
ولأوّل مرّة، تعرّفت على ما يُخالج مَنْ يعيش في حالة اكتئاب، وشعرت بالرضا عن ذلك وكأنني لست شخصاً سيّئاً بذلك.

Bueno, una de dos no está mal.
حسناً , واحدة من اثنين هذا ليس سيّئاً

Va a tener un día horrible, y va a superar el día peleando, y... y... y de eso se trata la serie.
سيقضي يوماً سيّئاً وسيناضل خلاله وهذا هو محور المسلسل.

Y aunque lo fuera, no es posible que sea tan malo come me la imagino.
حتّى إن كان كذلك، لا يعقل أن يكون سيّئاً كما أتصوّره.

No es que sea nada malo ni asunto mío, porque no lo es.
ليس ذلك سيّئاً أو أي شيء آخر أو ليس من شأني، السبب لا

Ella cree que he hecho algo malo.
تخالني فعلتُ أمراً سيّئاً ولكنني لم أفعل

Eso no es tan malo, sólo dos apartadas.
هذا ليس سيّئاً لتلك الدرجه لقد إبتعدنا طريقين فقط

¡Mira lo que hiciste! Pensé que no sería tan malo pasar la noche con algunos amigos.
ـ أنضر ماذا فعلتَ ـ فكّرتُ بأنّه لن يكون سيّئاً

¿Por qué? Siempre es malo cuando los policías locales están involucrados personalmente.
دوماً ما يبدو سيّئاً عندما يكون رجال الشرطة المحليين متورّطين بهذا

Para eso están los amigos... Gente a la que puedes insultar constantemente Y tú hiciste de eso algo malo.
هذه حقيقة الأصدقاء، يمكن أن تُسيئي لهم، و أنتِ جعلتِ من ذلك أمراً سيّئاً.

Una bala de cada diez le da a un malo.
واحدة من كل عشرة رصاصات تصيب رجلاً سيّئاً

Nada es tan malo o bueno como pensamos que es en el momento.
لاشئ إما يكون سيّئاً أو جيّداً كما نعتقده للوهلة الأولى

Igual no creo que sea tan malo.
لا أظنّه سيّئاً لهذه الدرجة على أيّ حال.

No, fue muy malo. Ha estado inconsolable desde que volvimos.
كلا، لقد كان الأمر سيّئاً جداً، لقد كان بلا عزاء منذ أن عدنا.

¿Si digo algo que todos los demás están pensando, eso me convierte en una mala persona?
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟

Eso califica como una mala razón para que ellos rechacen la idea. Es una razón mucho peor para ellos no tener opción.
وهذا يعتبر سبباً سيّئاً ليرفضا الفكرة لكنّه أكثر سوءاً لئلا يتخذان هذا الخيار

Eso es un mala razón para que rechacen la idea. Es una razón mucho peor que no tengan la opción.
وهذا يعتبر سبباً سيّئاً ليرفضا الفكرة لكنّه أكثر سوءاً لئلا يتخذان هذا الخيار

- No está mal para una chica, ¿eh?
ليس سيّئاً بالنّسبة لفتاة، صحيح؟

No creo que seas una persona tan horrible.
و أنا لا أظنّ أنّكِ شخصاً سيّئاً

Sabes, tu jambalaya tampoco estaba tan mal.
أوَتعلمين، لم يكن "جمبالايا" كلّه سيّئاً.

Fui un mal ejemplo para una amiga. Buscaba una forma de compensarlo.
أبديت مثالاً سيّئاً لصديقة قديمة وأردت إيجاد طريقة لتصويب الأمور