"سُعداء" - Translation from Arabic to Spanish

• felices
• contentos
• encantados

El chico estaba sorprendido de lo placenteras que eran las instalaciones, y cuán felices se veían los pacientes.
كان الولد مندهشاً بالأجواء الممتعة في ذلك المكان و كم كان مرضى السرطان يبدون سُعداء.

Si la deseas, puedes tenerla. Espero que vosotros dos seáis muy felices juntos.
لو رغبتُ بها ، يُمكنكَ ذلك، أتمنى أنّ تكونوا سُعداء سويـّاً.

Hay muchos hombres que estarán muy felices de oír que ella ya no está comprometida.
هنالك العديد من الرّجال الذين سيكونون سُعداء هُنا لسماعهم أنّها لم تعد مخطوبة

Hola, Mark. Estamos felices de tener la posibilidad de estar con ustedes al otro lado del mundo.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Oh, cariño, estamos tan contentos de tenerte de vuelta pero, ¿de verdad no recuerdas nada?
يا عزيزتي، نحنُ سُعداء للغاية بعودتكِ. لكن هل أنتِ حقاً لا تتذكرين شيءً؟

Hizo felices a muchos niños y murió muy pobre.
جَعلَ الكثير مِنْ الأطفال سُعداء وماتَ رجلاً فقيراً جداً

todos sabemos cuales son las respuestas. Queremos ser felices, ir a la universidad, tener un auto, trabajar, quizás una familia..
نُريد ان نكون سُعداء, نذهب الى الجامعة, نعمل بجهد, و ربما ننجب اُسرة.

No tienes empleo ahora y sabes que nunca seremos felices si estamos quebrados.
وتعرف أننا لن نكون سُعداء أبداً إن إنتهت علاقتنا

Aunque ella trata de fingir que son felices.
بالرغم من أنها تحاول التظاهر أنهما سُعداء

Quiero decir, tú eres su vecina, ¿crees que son felices?
أعني، أنتِ جارتهما أتعتقدين أنهما سُعداء ؟

En mi opinión, la banda vuelve a reunirse todos ganan mucho dinero y son felices.
اسمعا. بالطريقة التي أرى بها الأمر، الفرقة تعود للغناء معاً، الجميع يجني الكثير من المال، الجميع سُعداء.

Teníamos una productora decente, un programa decente... pero Dios no quiera que seamos felices.
لأنخكانلدينامُنتجمُحترم، و برنامج مُحترم و... . كان يجب أن يكون الجميع سُعداء...

El equipo de la película rodó varias secuencias dramáticas, y los pescadores regresaron felices a casa, con un cargamento de pescado para vender.
طاقم التصوير إلتقط تسلسلاً مُثيرا ً، وتوجَّه صائدوا الاسماك الى البيت سُعداء مع قاربٍ مُحمَّل ٍ بالسمك لبيعه.

Estos tipos viven por aquí, digo, son perfectamente felices hasta que viene alguien a hacerles preguntas, y los pone nerviosos a todos...
هؤلاء الأشخاص يعيشون هُنا أعني كانوا سُعداء إلى أن جاء شخص ما، وبدأ بطرح الأسئلة التي جعلتالجميعمُتوترينلأن ..

¿Cómo es que ambos son tan felices?
كيف تكونون أنتم الإثنان سُعداء هكذا؟

Solo seamos felices con lo que tenemos.
فلنكن سُعداء فحسب بما هو لدينا

¿Crees que están felices de enviar mensajes de aquí para allá como niñitas? Sí, tú los encontraste.
أنّهم سُعداء لمُجرّد تمرير مُلاحظات ذهاباً وإياباً مثل الفتيات الصغيرات؟

Nuestra película no solo hará felices a mis hijas.
إن أفلامنا المُتحركة ليست فقط ستجعل أطفالي سُعداء

Estamos muy contentos de tenerte a bordo.
نحن سُعداء جدًا .لتكوني في فريقنا

Saben quién eres y lo que haces, y no están contentos.
يعلمون منّ ، من تكون و ماهية عملُكَ و هم ليسوا سُعداء.

Puedes hacer las dos cosas. Encontramos un punto medio. Todos están contentos.
لا يوجد سبب للقيام بكلاهم ولكن ستتقابل بالمُنتصف ويُصبح الجميع سُعداء.

Estamos encantados de tenerlos aquí. vengan y sean bendecidos.
نحن سُعداء للغاية لوجودكم هنا تفضّلوا لتنالوا البركات