"شأنى" - Translation from Arabic to Spanish

• asunto mío
• paz
• mi incumbencia
• cosa mía
• mi asunto
• me concierne

No, no me dijeron de quién era el jade. Al parecer, no era asunto mío.
لا, لم يخبرنى من هى مالكة البضاعة لم اجد ان هذا من شأنى

Lo que yo quiera encontrar en nuestro matrimonio, será asunto mío.
ما أريد أن أجده من زواجنا سيبقى من شأنى وحدى

Bueno, ladrón. Entonces dime qué es asunto mío.
حسنا ايها اللص, افترض انك ستُخبرنى ما هو شأنى

Déjame en paz. Te digo que me dejes en paz.
دعونى و شأنى ، إننى أقول لكم فقط دعونى و شأنى

¡No, te odio! ¡Te odio! ¡Déjame en paz!
كلا، أنا أكرهك، أكرهك، أكرهك دعنى و شأنى

Sé que no es de mi incumbencia, pero he notado que tu hijo te enfurece.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

No es asunto mío, pero has elegido un pueblucho curioso para rehacerte.
أعرف أنه ليس من شأنى لكن كيف فعلت ذلك ؟

Lo que yo haga es asunto mío. Nunca te he puesto barreras, ¿no?
ما أفعله هو شأنى الخاص لم أحاول أبداً أن أتدخل فى حياتك , هل فعلت ؟

Por favor, ayúdele. - Doc Holliday no es asunto mío.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Se lo agradezco, teniente, pero es asunto mío.
انا اقدر ذلك , ليفتنانت شكرا لك , لكن هذا شأنى

- Eso es asunto mío. - No, señor. Se equivoca.
ــ هذا شأنى أنا أيها المفتش ــ لا أنت مخطئ يا سيدى00

Puede que no sea asunto mío, pero pareces de esa clase de personas que son demasiado duras consigo mismas.
إنه ليس حقا من شأنى لكنكى تبدين من الأشخاص الذين يصعبون الأمور على أنفسهم

No sé si eso es asunto mío. Pero no es asunto tuyo.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

No, no, voy a cenar con mis papás. ¡Déjame en paz!
لا,لا,لا, انا سأذهب للعشاء مع والداى, اتركنى و شأنى فقط

¿Es cierto toda tu vida has sido fan-- ¡Déjame en paz!
هل صحيح أنك تركت لتموت بمفردك ؟ إتركنى و شأنى

No, no, no, también hay algo sobre que me dejes en paz después del trabajo.
لا , لا , هناك ايضا هذا الشئ عن تركك لى و شأنى بعد العمل

Yo no sé nada. Déjeme en paz.
إننى لا أعرف شيئاً ، دعنى و شأنى

- No dejes que vuelva allí. - Déjame en paz. Sólo eso.
دعينى و شأنى دعينى و شأنى فحسب

No es de mi incumbencia, pero creo que le debes una disculpa.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Sólo dime que no es de mi incumbencia.
قل لى انة ليس من شأنى

Escucha, Bobbie, esto podría no ser de mi incumbencia pero no me gusta la forma en que Albert te trata.
(اسمعى يا (بوبى قد لا يكون هذا من شأنى ولكن لا تعجبنى طريقة معاملة (ألبرت) لكِ

¿Que no es cosa mía?
ـ ليس من شأنى؟ إنه شأنى اللعين

mi asunto es con un teniente que conocía.
انا شأنى مع الملازم الذى عرفته

Claro, a mí no me concierne.
لكن هذا ليس من شأنى