"شأني" - Translation from Arabic to Spanish

• asunto mío
• paz
• mi incumbencia
• incumbe
• mí
• mi problema
• importa
• mía
• mi asunto
• asuntos
• concierne
• sola
• asunto mio
• igual que a
• que me

No es asunto mío, pero no estarás enamorándote de ella de nuevo, verdad?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

No es asunto mío, pero yo que tú, dejaba a ese cabrón.
في الحقيقة ليس من شأني ولكن أقترح أن تهجري الوغد.

No quiero ser sensato. Quiero que me dejen en paz.
لا أريد أن أكون عاقلاً أريد أن أُترك في شأني

¡Si no puedes lograr eso, entonces déjame en paz!
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

Sé que no es de mi incumbencia pero cuando aterricemos creo que deberías ir a ver el resto de esa película.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Sé que no es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Perdón, tal vez no sea asunto mío pero, ¿cómo puede ocurrir algo así?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Entiendo, por esa respuesta limitada... que no crees que sea asunto mío.
فهمت من الرد المحدود أنك لا ترينه من شأني ؟

Sé que no es asunto mío pero, ¿alguna vez has pensado en dejar de beber?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Sé que no es asunto mío pero advertí que había cierta tensión entre ustedes.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Os dije ayer que me dejarais en paz.
لقد قلت لكم الليلة الماضية ، دعوني و شأني

Mejor me dejan en paz, desgraciados, o mis amigos van a...
انظروا، منَ الأفضلِ لكُم أن تدعوني و شأني أيها الحُقراء، و إلا سيقوم أصدقائي..

Déjenme en paz de una maldita vez.
بإمكانكم جميعاً أن تدعوني و شأني

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces no es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

No es que sea de mi incumbencia pero si afecta mi situacion..
ليس و كأنه من شأني و لكنه يؤثّر على موقفي

Y creo que tú y Will y su relación no son de mi incumbencia, mientras no interfieran con mi negocio.
و أنا أؤمن أنكي و ويل و علاقتكما ليس شأني طالما لا يكون له تأثير على عملي

Se que no me incumbe pero espero que encuentres alguna forma de perdonarte
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

Es un asunto civil... y si alguien se rinde, será a mí.
انها قضية مدنية واي شخص منكم يستسلم فهذا من شأني

No me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Puede que meta las narices donde no me importa, ...pero quería que lo supiera.
كلا ، غالبا ليس من شأني أن اخبرك لكنني اردتك ان تعلم

Estás por cortarme la garganta. Según lo veo yo, eso lo convierte en cosa mía.
أنت على وشك ذبحي ، و بهذه الطريقة أرى أن هذا يجعله شأني

Bien, mira, lo hiciste mi asunto cuando enviaste a un agente a custodiar su casa.
كما ترى , لقد جعلته شأني عندما أرسلت ضابط دورية للجلوس عند منزلها

Estaba parado en un semáforo, preocupado de mis propios asuntos cuando el hombre--
كنت واقفاً عند الإشارة أتدبّر في شأني الخاص، عندما ..جاء ذلك الرجـ

Sí me concierne que te escapes... a hablarle al asesino de madre de un complot que has soñado.
شأني هو أن أمنعك من التسلل لتذهبي وتخبري قاتل أمنا عن مكيدة حلمتِ بها

Pero lo que necesito de ti ahora es que me dejes sola.
لكن ما أحتاجه منك الآن هو أن تدعني و شأني

No es asunto mio, pero podría meterse en problemas.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

Al igual que a algunos de mis colegas, me sigue preocupando la formulación de los principios aplicables por parte del Comité, pero no considero que el caso presente sea un medio apropiado para reexaminarlos y formularlos de nuevo.
وما زلت، شأني شأن عدد من زملائي، أشعر بالقلق تجاه الصيغة المتبعة من قبل اللجنة بخصوص المبادئ ذات الصلة، ولكنني لا أعتبر الحالة قيد النظر أداة مناسبة لإعادة فحص وصياغة هذه المبادئ.