"شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات" - Translation from Arabic to Spanish

• Departamento de la Asamblea General
• la Asamblea General y Gestión de Conferencias
• del DGACM
• Asamblea General y de Gestión de Conferencias
• del DAGGC
• propio Departamento
• con el Departamento de
• la Asamblea General y del
• Gestión de Conferencias puso
• la Asamblea General y Servicios de Conferencias

Su delegación pidió explicaciones a los departamentos en cuestión, incluido el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
وإن وفده يود الحصول على تفسير لذلك من الإدارات المعنية بما في ذلك إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Las delegaciones agradecieron la presencia de los representantes del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
وأعربت الوفود عن تقديرها لحضور ممثلي إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

El Subsecretario General del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias también formula una declaración.
وأدلى ببيان كذلك الأمين العام المساعد لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

El Subsecretario General del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y el Director de la División de Reuniones y Publicaciones también formulan declaraciones.
وأدلى ببيان أيضا كل من الأمين العام المساعد لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ومدير شعبة الاجتماعات والنشر.

Se escucha una declaración formulada por el Sr. Jian Chen, Secretario General Adjunto del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
أدلى ببيان وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Reforma del Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias
إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

:: Reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
:: إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

En la Sede, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC) se encarga del contenido de los documentos y del control de calidad.
وفي المقر، تقع المسؤولية عن محتوى الوثائق ومراقبة الجودة على عاتق إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias a menudo no puede satisfacer las demandas de dichos órganos.
وكثيرا ما لا تستطيع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تلبية طلبات هذه الهيئات.

La División de Reuniones y Publicaciones del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias tiene un enfoque operacional.
تأخذ شعبة الاجتماعات والنشر التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بمنحى عمليا.

Reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Propuesta de transferencia de las secretarías de las Comisiones Quinta y Sexta al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
النقل المقترح لأمانتي اللجنتين الخامسة والسادسة إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Financiada por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
الممولة من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

v) Mejor desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
`5 ' تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Informe del Secretario General sobre la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
تقرير الأمين العام عن إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Asimismo, doy las gracias al personal de la Oficina del Presidente y del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias por su amable apoyo.
وأعرب عن امتناني أيضا لموظفي مكتب الرئيس وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على دعمهم الكريم.

De coordinar la labor de los grupos de tareas se encargaría un coordinador del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en Nueva York.
وسيقوم مركز تنسيق في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في نيويورك بتنسيق أعمال فرق العمل.

Incumplimiento del DGACM (documentos ajustados al límite de páginas, procesados en más de cuatro semanas, publicados con menos de seis o cuatrob semanas de antelación )
عدم امتثال إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (في حدود عدد الصفحات ومجهزة في أكثر من 4 أسابيع وصادرة في أقل من 6-4(ب) أسابيع)

Tal vez esta responsabilidad debiera volver a encomendarse a la Sección de Control de Documentos del DAGGC.
وقد يلزم إعادة هذه المسؤولية إلى فرع مراقبة الوثائق التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Al mismo tiempo, aún queda mucho por mejorar en el propio Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
في الوقت ذاته تتوافر فرصة كبيرة لإجراء تحسينات داخل إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ذاتها.

vi) Establecer enlaces con el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Gestión de Conferencias, que proporcionará servicios de conferencias y apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz;
' 6` الاتصال بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات التي ستوفر الخدمات للاجتماعات وتقدم الدعم للجنة بناء السلام؛

Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social
إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات: شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

El Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias puso en marcha debates trimestrales sobre los gastos en todos los lugares de destino y otros debates estratégicos y de gestión por videoconferencia con el personal directivo de los servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino.
واستهل وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مناقشة فصلية متعلقة بالنفقات في جميع مراكز العمل، ومناقشات إدارية واستراتيجية أخرى مع مديري المؤتمرات في مراكز العمل الأربعة.

Sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias: Servicios de Conferencias, Nairobi
الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات: خدمات المؤتمرات، نيروبي