"شارك في التأليف" - Translation from Arabic to Spanish

• coautor
• coautores

2. La investigación de accidentes de navegación marítima en el extranjero, Moscú, 1963 (coautor).
)٢( التحقيق في الحوادث البحرية في الخارج. موسكو، ١٩٦٣، )شارك في التأليف(.

2. " La investigación de accidentes de navegación marítima en el extranjero " , Moscú, 1963 (coautor).
)٢( التحقيق في الحوادث البحرية في الخارج. موسكو، ١٩٦٣، )شارك في التأليف(.

Compilación del Instituto Central de Investigaciones de la Flota Naval, Leningrado, 1969 (coautor).
سلسلة مؤلفات المعهد المركزي لﻷبحاث العلمية التابع لﻷسطول البحري، ليننغراد، ١٩٦٩ )شارك في التأليف(.

En la revista Estado soviético y derecho, No. 6, Moscú, 1970 (coautor).
مجلة " الدولة السوفياتية والقانون " ، موسكو، ١٩٧٠، العدد السادس )شارك في التأليف(.

" Reasons for underreporting of notifiable diseases by Syrian Paediatricians " , Easter Mediterranean Health Journal, vol. 7 (2001), págs. 211 a 217 (coautores H. Laham y R. Khoury)
" أسباب قلة الإبلاغ بشأن الأمراض التي يمكن الإبلاغ عنها من جانب أطباء الأطفال السوريين " ، مجلة الصحة في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط، المجلد 7 (2001)، الصفحات 211-217 (شارك في التأليف ه.

Algunos aspectos jurídicos de la utilización de los fondos marinos " . Publicado en un volumen sobre un simposio internacional celebrado en Italia. (Publicado en Roma, en inglés, en 1970) (coautor).
بعض الجوانب القانونية لاستخدام قاع البحار، ورد في كتاب عن الندوة الدولية المعقودة في ايطاليا )نشر في روما باللغة الانكليزية في عام ١٩٧٠( )شارك في التأليف(.

En el Anuario Soviético de Derecho Internacional, Moscú, 1973 (coautor).
" الحولية السوفياتية للقانون الدولي " . موسكو، ١٩٧٣ )شارك في التأليف(.

En la revista Flota Naval, No. 5, 1977 (coautor).
مجلة " الاسطول البحري " ، ١٩٧٧، العدد الخامس، )شارك في التأليف(.

En la revista Estado Soviético y Derecho, 1977, No. 8 (coautor).
مجلة " الدولة السوفياتية والقانون " ، ١٩٧٧، العدد الثامن )شارك في التأليف(.

Compilación de la Asociación Búlgara del Derecho del Mar. (Publicado en búlgaro, Sofía, 1985) (coautor).
من مجموعة منشورات الرابطة البلغارية لقانون البحار. )نشر باللغة البلغارية، صوفيا، ١٩٨٥(. )شارك في التأليف(.

En la revista Política marítima (publicado en inglés, en Londres, 1988) (coautor).
مجلة " السياسة البحرية " )نشر باللغة الانكليزية في لندن، ١٩٨٨( )شارك في التأليف(.

Manual " Derecho marítimo internacional " , Moscú, 1988 (coautor).
كتاب " القانون البحري الدولي " التعليمي، موسكو، ١٩٨٨. )شارك في التأليف(.

25. " La URSS y la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite (INMARSAT) " . En la revista Estado Soviético y Derecho, 1977, No. 8 (coautor).
)٢٥( " الاتحاد السوفياتي والمنظمة الدولية للاتصالات البحرية بواسطة السواتل )إنمارسات( " ، مجلة )الدولة السوفياتية والقانون(، العدد ٨، ١٩٧٧، )شارك في التأليف(.

41. " Protección del medio ambiente " . Manual " Derecho marítimo internacional " , Moscú, 1988 (coautor).
)٤١( " حماية البيئة " ، كتاب )القانون البحري الدولي( التعليمي، موسكو، ١٩٨٨ )شارك في التأليف(.

" Psychological stress and spontaneous abortion " , International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol. 73 (2001), págs. 179 a 181 (coautor A. Abdul Salam)
الخوري) " الإجهاد النفسي والإجهاض العفوي " ، المجلة الدولية للأمراض النسائية والتوليد، المجلد 73(2001)، الصفحات 179-181 (شارك في التأليف ه.

:: Seis libros y dos estudios jurídicos (coautor)
:: ستة كتب قانونية ودراستان قانونيتان (شارك في التأليف)

Coeditor y coautor. " Curso de derecho internacional " , en siete volúmenes, Moscú, 1989 a 1993 (en ruso). Editor-Jefe adjunto del curso, editor del quinto volumen. coautor.
منهاج القانون الدولي، مجموعة دراسية في سبعة أجزاء، موسكو، ١٩٨٩-١٩٩٣ )بالروسية(، نائب رئيس تحرير المجموعة ومحرر الجزء الخامس، شارك في التأليف.

22. " Inmunidad soberana de los buques mercantes estatales " . (Caso del buque Imias). (Publicado en polaco, en el Boletín de la Asociación Internacional de Armadores, No. 3, Gdynia, 1974) (coautor).
)٢٢( الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد الثالث، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

30. " Nuevo Convenio de las Naciones Unidas " (Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques). En la revista Flota naval, No. 9, 1986 (coautor).
)٣٠( اتفاقية اﻷمم المتحدة الجديدة )اتفاقية اﻷمم المتحدة لشروط تسجيل السفن البحرية( مجلة " اﻷسطول البحري " ، ١٩٨٦، العدد التاسع )شارك في التأليف(.

" Causes of death among Syrian children using the method of verbal autopsy " , Eastern Mediterranean Health Journal, vol. 2 (1996), págs. 440 a 448 (coautores N. AbuRshaid y S. AlJirf)
" تحديد أسباب الوفاة في صفوف الأطفال السوريين باستخدام طريقة التشريح الشفوي " ، المجلة الصحية لمنطقة شرق البحر الأبيض المتوسط، المجلد 2(1996)، الصفحات 440-448 (شارك في التأليف