"شاعراً" - Translation from Arabic to Spanish

• poeta
• poetas

Dicen que para ser poeta hay que bajar alguna vez al infierno.
يقال كي تكون شاعراً يجب أن تزور الجحيم و تعود.

Fue entonces cuando tomé la decisión de vivir vivir y convertirme en un gran poeta.
كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا، أن أحيا، وأصبح شاعراً عظيماً.

Era un poeta hasta ahora pero veo belleza que compara mis poemas a los cuervos de la Torre.
كنت شاعراً حتي هذه اللحظة ولكني رأيت جمالاً يحطّ من شِعري، إلى مستوى غربان البرج

Era un poeta y compositor de canciones que tenía una lista impresionante de obras literarias y publicaciones.
فقد كان شاعراً وكاتب كلمات لـه قائمة مرموقة من الأعمال الأدبية والمنشورات.

¿Y? ¿Cuántos poetas pueden permitirse quedarse aquí?
إذاً كم شاعراً بإمكانه النزول هنا؟

Dicen que para ser poeta hay que bajar alguna vez al infierno.
هناك مقولة : إذا أردت أن تكون شاعراً يجب عليك أن تزور الجحيم وتعود.

El asunto se me está saliendo de control. Necesito a un falso poeta esta noche.
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة أريد شاعراً مزيّفاً الليلة

Pero en retrospectiva, podria haber sido un poeta o un granjero.
لكنني عندما أستعيد الماضي كنت لأفضّل أن أكون شاعراً أو مزارعا

No lo hago, sólo he dicho que "si fuera poeta como tú, habría elegido a Tatyana antes que a Olga".
أنا لا أفعل. قلت فقط : لو كنت شاعراً مثلك

Escribo poemas. Pero no sé como ser "un poeta".
أنا أكتب القصائد لكن لا أعرف كيف أصبح شاعراً

¿Y si un poeta trabaja para un patrón y su poesía es percibida cómo desobediente?
ماذا لو قلنا بأن شاعراً عمل لصالح راعيه وتم تصوير شعره على أنه تمرد ؟

Pero está pensando en dejarlo todo y convertirse en un poeta bohemio.
ولكنه يريد التضحية بكل ذلك ليصبح شاعراً معدماً.

Queremos preguntarte a ti. No puedo ser quien soy y un poeta al mismo tiempo.
فأنا لا أستطيع أن أحافظ على هويتي وأصبح شاعراً في نفس الوقت.

Si fuera poeta o pintor, podría hacerte justicia.
إذا كنتُ شاعراً أو رساماً لكنتُ أوفيتكِ حقكِ

Hizo a Tom Wyatt poeta y a Harry Percy lo volvió loco.
جعلت من توم ويات شاعراً ومن هاري بيرسي مجنوناً.

Escribió una larga nota de suicidio como creyó que era una especie de poeta.
كتب رسالة انتحار طويلة كأنه يعتقد انه نوعاً ما شاعراً

Dite a tí mismo que debes ser más poeta para descubrir sus riquezas".
قل لنفسك أنك لست شاعراً بما يكفي لتجتذب ثرواتها".

Petronio tiene la razón. Desearía ser un poeta.
إن " بترونيوس " على حق أتمنى لو كنت شاعراً

Maletero y poeta, se nace.
بعضهم يولد حمالاً وبعضهم شاعراً

¿Según Vd. El Beccaio, un epígono de Cecco Angiolieri, debería contarse entre los poetas religiosos?
بيكايو المقلد المتواضع لـ تشيكو آنجولببري ً, يعتبر شاعراً دينيا.