| El disfrute de ese derecho por el pueblo palestino es indispensable para lograr una paz general y duradera en el Oriente Medio. | UN | فتمتع الشعب الفلسطيني بذلك الحق شرط أساسي لتحقيق سلام شامل ودائم في الشرق الأوسط. |
| Esa paz debe estar basada en el principio de territorio por paz, las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Iniciativa de Paz Árabe, que constituye una base esencial para una solución general y duradera en el Oriente Medio. | UN | وينبغي أن يكون ذلك السلام قائما على مبدأ الأرض مقابل السلام وقرارات مجلس الأمن ومبادرة السلام العربية، التي تمثل أساسا حيويا لحل شامل ودائم في الشرق الأوسط. |
| La parte árabe, por su lado, está profundamente convencida de que la única opción verdadera es la adhesión universal al Tratado por parte de todos los Estados de la región y el final de la política de Israel de utilizar con gran efectividad la amenaza nuclear para impedir el establecimiento de una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio. | UN | وأوضح أن الجانب العربي مقتنع تماما من جهته، بأن الحل الحقيقي الوحيد يكمن في انضمام جميع الدول في المنطقة للمعاهدة ووضع حد للسياسة الإسرائيلية، سياسة استخدام الخطر النووي بالفعل للحيلولة دون إقامة سلام شامل ودائم في الشرق الأوسط. |
| Había que hacer todo lo posible para conseguir una paz completa y duradera en el Oriente Medio. | UN | وينبغي بذل جهود حثيثة لإقامة سلام شامل ودائم في الشرق الأوسط. |
| Había que hacer todo lo posible para conseguir una paz completa y duradera en el Oriente Medio. | UN | وينبغي بذل جهود حثيثة لإقامة سلام شامل ودائم في الشرق الأوسط. |
| Sr. McNee (Canadá) (habla en inglés): Ante todo, el Canadá desea reiterar una vez más su compromiso con el objetivo de alcanzar una solución negociada y una paz general y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la coexistencia de dos Estados. | UN | السيد مكني (كندا) (تكلم بالإنكليزية): تود كندا بادئ ذي بدء أن تعيد تأكيد التزامها بحل الدولتين المتفاوض عليه وبتحقيق سلام شامل ودائم في الشرق الأوسط. |
| Por último, China está decidida a seguir contribuyendo y colaborando con la comunidad internacional en favor de la consecución de una paz completa y duradera en el Oriente Medio y el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región lo antes posible. | UN | والصين مستعدة للعمل مع المجتمع الدولي من أجل بذل مزيد من الجهود وتقديم مزيد من المساهمات بغية تحقيق سلام شامل ودائم في الشرق الأوسط وإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط في أقرب وقت. |
| Por último, China está decidida a seguir contribuyendo y colaborando con la comunidad internacional en favor de la consecución de una paz completa y duradera en el Oriente Medio y el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región lo antes posible. | UN | والصين مستعدة للعمل مع المجتمع الدولي من أجل بذل مزيد من الجهود وتقديم مزيد من المساهمات بغية تحقيق سلام شامل ودائم في الشرق الأوسط وإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط في أقرب وقت. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 