"شبحاً" - Translation from Arabic to Spanish

• un fantasma
• fantasmas
• un espíritu
• sombra

Perdona el posible eufemismo del cliché, pero parece que has visto un fantasma.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

Según el periódico... han elegido a un fantasma como Miembro del Parlamento por Leeds.
يقولون في الجرائد أن شبحاً قد انتخب ليكون نائباً عن مدينة لييدز

Yo era un fantasma en una de sus sesiones de espiritismo, si puedes creértelo.
لقد كنتُ شبحاً في أحد جلساتها لتحضير الأرواح، أن كنت تصدق هذا

No lo comprendo ¿Qué ganaba con mostrarme un fantasma que no estaba muerto?
أنا لا أفهم فحسب لماذا يجب أن أرى شبحاً ليس بميت؟

Creo que un fantasma brillante, o un pájaro brillante, o una bruja, pero que brille.
لذلك انا افكر في شبحاً متلألأ او طائراً متلألأ او ساحرة لكن متلألأة

De ser ese caballero, o bien eres un desertor o un fantasma.
إن كنتَ فعلاً ذلك الفارس فإما إنك هارباً أو شبحاً.

Si llegaba a ver un fantasma a tu edad, me habría muerto de miedo.
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك لمت من كثرة الخوف.

Murió delirando sobre un fantasma.
لقد مات وهو يهذى بكلاماً غير مفهوم عن شبحاً

No creo que un fantasma se comiera 3 rebanadas de pastel y 2 capuchinos.
لا أظن شبحاً يمكنه إلتهام 3 قطع كعك وكوبي كابتشينو

Si es un fantasma, ¿por qué esperó tanto para contactarte?
إذا كانت شبحاً فلماذا أنتظرت هذه المدة للإتصال بك

Sí, bueno, si esta niña Emily es un fantasma no creo que aprecie que saques su ataúd.
إذا كانت الفتاة إيميلي شبحاً بالفعل فلا أظنها ستكون ممتنه لتفتيشك قبرها

Pueden hacerle creer que está viendo un fantasma
. تستطيعون أن تجعلوه يعتقد أنه يرى شبحاً إلى أين ستذهبين بهذا ؟

- Los fantasmas pueden ir a donde sea. - No eres un fantasma.
. ظننت أن الأشباح يذهبون لأي مكان يريدونه . أنت لست شبحاً

No tenía demasiadas reglas porque ellos eran viejos y creían que yo era un fantasma.
لم تحكمني أية قواعد لأنهما كانا كبار بالسن وظنا أنني شبحاً

A ti, pensé que habías visto un fantasma.
أنت , أعتقدت بأنك تبدو كمن رأى شبحاً هناك

Oye, no soy un experto en esto... pero estoy seguro que así me vería si viera un fantasma.
لست خبيراً في ذلك ولكني متأكد أن هذا سيكون حالي لو رأيت شبحاً

¿A quién llamarás la próxima vez que tengas un fantasma en tu trabajo?
بمن ستتصلين عندما ترين شبحاً في عملك المرة القادمة ؟

Que susto me pegó Como un fantasma
لمَ أنت مستعجل ؟ لقد أخفتني , لقد ظننت أنك شبحاً

¿ O sea que a tu esposa la asesinó un fantasma?
اذن انت تحاول ان تقول لي ان شبحاً قتل زوجتك؟

Es demasiado joven para ver fantasmas.
اللائي يمكنهن قول نفس الشيء إنها أصغر من أن تري شبحاً

¿Vio alguna vez un espíritu, espectro o fantasma?
هل سبق لكم أن رأيتم أو أى فرد من عائلتكم طيفاً أو شبحاً مخيفاً؟

Mírame ahora Sólo soy una sombra a mí mismo. Sí, tengo que admitir ¿no es así ... físico fácil.
أنظر لي الآن لست سوى شبحاً من ماضي نفسي مسراً للنظر