"شبحٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• fantasma
• fantasmas

No me voy a sentar aquí para ser juzgado por alguien que no tiene 19 años, y sobretodo, que cree que hay un fantasma en su camioneta.
لن أجلس هنا ببساطة و أُنتقد من امرأةٍ ليس لديها ابنٌ في الـ 19، و الأكثر غرابة، تعتقدُ بوجود شبحٍ في صندوق سيّارتها.

No es solamente una misión para ti. Confrontar un fantasma del pasado nunca es fácil.
الأمر ليس مجرد مهمة بالنسبة لكِ مواجهة شبحٍ من ماضيكِ، ليس أمراً سهل

Bueno, al último le arrancó la cabeza un fantasma.
حقّاً؟ فإنّ آخر مُصوّر جُزّت رأسه من قبل شبحٍ.

Después de que tu hermana murió, Alejé a la gente Me convertí en un fantasma.
بعد موت أختك، أبعدت الناس عنّي وأمسيت مثل شبحٍ.

Solamente para que quede claro. una niña pequeña que habla con fantasmas dice..
لذا، بالتحدث على سبيل الوضوح فثمّة فتاة تتحدّث بلسان ذات شبحٍ.

¿estamos tratando con una reencarnación o un enfadado y vengativo fantasma?
إما أننا نتعامل معَ تقمصٍ أو شبحٍ منتقمٍ غاضبٍ؟

Después de que tu hermana murió, alejé a la gente, me convertí en un fantasma.
بعد موت أختك، أبعدت الناس عنّي وأمسيت مثل شبحٍ.

Una medium para que nos ayude a hablar con nuestro fantasma.
لم نطلب بيتزا ذو حجماً وسطاً وإنمَّا وسيطٌ لمساعدتنا على التواصلِ مع شبحٍ ما

Que puede o no puede haber sido hecha por un fantasma.
والتي من الممكن أو من غير الممكن أن تكون صنعت بواسطةِ شبحٍ ما

Este fantasma, si no se detiene, devorará al pueblo entero y se seguirá adelante.
هذا الشبح، إذا لمْ يتم إيقافه، فإنه سيلتهم القرية بالكامل ويتحوّل إلى شبحٍ جامح. شبحٌ جامح؟

fantasma del Futuro, me aterra más que cualquier aparición anterior, pero como sé que viene a hacerme bien y como espero ser un hombre distinto del que era, estoy preparado para soportar su presencia.
إني أخشاك أكثر من أيّ شبحٍ كنت قد رأيته يا شبحَ المستقبل ولكن كما أعلم، بـأن قصدك هو أن تفعل لي الخير وعلى أمل أن أصبح إنساناً مختلفاً عمّا أنا عليه

Acabo de tener un escalofrio o me ha tocado un fantasma. por mi primer fantasma...quizá.
أصابتْني قشعريرة، أو تحسّسني أوّل شبحٍ لي...

Bueno, el último perdió la cabeza por un fantasma.
فإنّ آخر مُصوّر جُزّت رأسه من قبل شبحٍ.

Digamos que vivo con más de un fantasma.
لنقلّ بأنني أعيشُ أكثرَ من شبحٍ واحد.

Este sujeto es un fantasma, hombre.
إنَّ ذلكَـ الشخصُ عبارةٌ عن شبحٍ يا رجل

A Arkady lo mató un fantasma.
لقد قتلَ أركادي من قِبل شبحٍ ما

Charlie no es un fantasma porque no está muerto.
(تشارلي ) لا يتمثل في صورة شبحٍ وذلك لأنّ لم يقضي نحبه

A Virginia le encanta tener un fantasma.
إنَّ "فيرجينيا" تحب فكرة وجود شبحٍ ما

¿y quieres cazar un jodido fantasma?
و أنت تريد إصطياد شبحٍ لعين؟

Solo para dejarlo en claro una niñita que habla con fantasmas dice...
لذا، بالتحدث على سبيل الوضوح فثمّة فتاة تتحدّث بلسان ذات شبحٍ. إذّ تقول: "لا تذهبوا"، وها نحنُ ذاهبون.

No todos los fantasmas tienen algún motivo para regresar a Mystic Falls.
ليس كلّ شبحٍ لديه مسوّغ للعودة إلى (ميستك فولز)