"شجرة في" - Translation from Arabic to Spanish

• un árbol en
• de árboles en
• árbol en el
• árbol en un
• el árbol en
• árboles en el
• árboles por
• árboles en la
• árboles en los
• árbol de
• a un árbol
• árbol en mi

Se informó a la Relatora Especial que aún podía impartirse enseñanza bajo la sombra de un árbol, en tanto que muchos niños nunca han visto retretes separados para ambos sexos.
وأخبرت المقررة الخاصة بأنه ما زال من الممكن أن يتم التعليم تحت شجرة في حين أن الكثير من الأطفال لم يروا أبداً مراحيض منفصلة للإناث والذكور.

Algunos internos informaron también de que otros habían sido esposados a un árbol en el patio principal durante largos períodos.
وأبلغ بعض المحتجزين أيضاً عن حدوث حالات جرى فيها تكبيل أيدي سجناء إلى شجرة في الفناء الرئيسي لفترات طويلة.

En este contexto, hemos previsto plantar un millón de árboles en todo nuestro territorio nacional para fines de este año.
وفي ذلك الإطار نخطط لزراعة مليون شجرة في جميع أرجاء إقليمنا الوطني بنهاية هذه السنــة.

En 2007 cumplimos con la meta de plantar 250 millones de árboles en el país, la cuarta parte de la meta mundial.
وفي عام 2007، أنجزنا هدف زراعة 250 مليون شجرة في البلد.

Teresia vende ropa debajo de un árbol en una cuidad llamada Malaba, en la frontera entre Uganda y Kenia
تبيع تيرسيا الملابس تحت شجرة في بلدة تدعي مالابا، على الحدود بين أوغندا وكينيا.

Podemos ser enterrados al pie de un árbol en cartón reciclado o en un canasto de mimbre y, para quienes aman el océano, hay urnas ecológicas que se disuelven en el mar.
يمكنكم أن تُدفنوا عند قاعدة شجرة في كرتونة يعادُ تدويرها أو في سلة مصنوعة من الخوص، ولهؤلاء الذين يحبون المحيط، هناك جرارٌ صديقة للبيئة ستذوبُ في البحر.

Es un poco difícil conseguir un tronco de un árbol en mi equipaje de mano.
فمن نوع من الصعب الحصول على جذع شجرة في حقائب اليد.

Y te molesta saber que noche tras noche está plantando un árbol en Israel.
و يزعجك الأمر أنه ليلة بعد ليلة "يقوم بزرع شجرة في "أسرائيل

En unas semanas subiré a un árbol en Utah.
في بضعة أسابيع ، سأعود لتسلق شجرة في أوتاه

La Campaña de los mil millones de árboles coordinada por el PNUMA tuvo como resultado la siembra de 1.500 millones de árboles en todo el mundo.
وأدت حملة البليون شجرة التي تولاها برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى غرس 1.5 بليون شجرة في طول العالم وعرضه.

Solamente en un año se han plantado aproximadamente 1.500 millones de árboles en unos 150 países.
ففي غضون عام واحد تم غرس ما يقارب 1.5 بليون شجرة في نحو 150 بلد.

Durante los últimos seis años, hemos plantado más de 500 millones de árboles en el marco de nuestro programa de reforestación.
وخلال السنوات الست الماضية، زرعنا أكثر من نصف البليون شجرة في إطار برنامجنا لإعادة التحريج.

Hay 600 billones de árboles en la Amazonia, 600 billones de géiseres.
هناك اكثر من 600 مليار شجرة في الامازون، 600 مليار من العيون الساخنة

Mi abuela siempre me dijo que no tenía que hacer eso, por si me crecía un árbol en el estómago.
تقول دائماً جدتي يجب عليك ألا تفعل هذا لكيلا تنمو شجرة في بطنك

A 180 metros, hay un árbol en un claro con un rifle apoyado.
على بعد 200 ياردة داخلها، توجد شجرة في الخلاء وبندقيّة تستند إليها

Cuatro personas fueron colgadas en el árbol, en su patio y Dios sabe dónde está esa niña.
أربعة أشخاص تم شنقهم على شجرة في حديقتكَ الخلفية وطفلتهم الصغيرة الله أعلم أين هي

A iniciativa de su Excelencia el Presidente de la República y Jefe de Estado, el Chad se ha comprometido a plantar 10 millones de árboles por año para luchar contra la desertificación.
وبمبادرة من فخامة رئيس الجمهورية، رئيس الدولة، التزمت تشاد بغرس 10 ملايين شجرة في السنة لمكافحة التصحّر.

En los primeros cuatro meses de 1993, se arrancaron de raíz unos 3.180 árboles en los territorios árabes ocupados.
وخلال الشهور اﻷربعة اﻷولى من عام ١٩٩٣، تم اقتلاع حوالي ١٨٠ ٣ شجرة في اﻷراضي العربية المحتلة.

Hay un árbol de navidad en el cuadro, pero no en la casa, en Nochebuena.
وهناك شجرة كريسماس في اللوحة لكن لا توجد أي شجرة في هذا البيت، ونحن في عشية الكريسماس

Allí los amarraron a un árbol que estaba en el patio hasta el día siguiente.
وربطا عند شجرة في ساحة مقر الشرطة حيث ظلا على تلك الحال حتى اليوم التالي.