"شخصيّاً" - Translation from Arabic to Spanish

• personalmente
• personal
• en persona

Sólo quería escucharte personalmente y saber qué deseas que haga mi oficina.
أردتُ أن أسمع منك شخصيّاً ما تتوقع منا أن نفعل.

Lo que yo quería saber era qué estaba pasando dentro del cerebro humano que nos impide tomar personalmente estos signos de alerta.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

No les agradabas personalmente en el set?
هل كنتَ مكروهاً شخصيّاً في موقع التصوير؟

En lo personal, no me quedaría ni una noche en esta casa.
بالنسبة لي شخصيّاً فأنا لن أبقى ليلةً واحدة بهذا المنزل

Le deje saber a mi amigo que lo apoyaba, y no lo tomaría como algo personal.
لذا فقد تركت صديقي يعلم أنني مهتم لأمره، ولم أعتبر ردّه شخصيّاً.

Podría haber llamado y preguntado porqué su asistente estaba aquí, pero vino en persona.
كان بإمكانه الإتّصال والسؤال عن سبب وجود مساعدته هنا، ولكنّه عاد شخصيّاً

¿Cómo podía usted participar personalmente de las deportaciones sabiendo que esa gente iba a morir?
كيف إستطعت أن تشارك شخصيّاً في الإبعاد وانت تعرف يقيناً أن أولئك الناس ستموت ؟

Mi jefe me ha asignado un trabajo que seguro que te gustaría hacer... personalmente.
وكّلتني مديرة القسم بإنجاز كل عمل قد تحتاجين إليه شخصيّاً

Es importante establecer que no me pertenece a mí personalmente el establecer estas entidades.
من المهمَ توضيح أنّه لم أكن أنا شخصيّاً من جهّز تلك الرسوم البيانيّة

Si alguien quiere jugar a ser héroe personalmente le dejaré mi puño marcado en su ojo.
و إن بدا أحدهم و كأنه يريد لعب دور البطل فسأصفعه شخصيّاً حتى أخرج تلك الومضة من عينيه

Yo personalmente gasto 50 mil en la mayoría de los viajes, pero por todo lo que usted ha hecho, es todo suyo, es lo menos que puedo hacer.
شخصيّاً أسمح بـ50 ألفاً لمعظم الرحلات ولكن مقابل كلّ ما فعلته، كلّه لك

Algunos de ustedes le ponen los pros a la vergüenza, y si el público... no se para pone de pie al final de mañana a la noche, personalmente le patearé los traseros.
البعض منكم يجعل المحترفين في خجل، وإن لم يقف الجمهور على أقدامهم سأضربهم شخصيّاً

personalmente lo relaciono al uso de mercurio en el relleno de amalgamas, porque eso no sucede en los ortodoncistas o en los cirujanos.
أنا شخصيّاً رددّتُ ذلك إلى استخدامهم للزئبق و حشوات الـملغم لأن هذا لم يكن يحدث في تقويم الأسنان و العمليات الجراحية.

Pero, por ambos, no lo hagas personal, hazlo bien.
سأدعمك، فأنا أدين لك بذلك ولكن من أجلنا لا تجعل هذا الأمر شخصيّاً

Entonces sólo eres crítica cuando se vuelve personal.
إذن تكونين ناقدة فقط عندما يغدو الأمر شخصيّاً

Su cuartada es buena y rastreamos su cheque personal por 25,000 dólares,
تم التحقق من عذر غيابه ولقد تتبّعنا شيكاً شخصيّاً له بـ 25000 دولار

No, nada personal. Simplemente me gusta terminar lo que comienzo.
كلا ، لم يكن شخصيّاً أبداً أحبّ فقط أن أنهي ما بدأته

No te lo tomes de forma personal. Me cuesta un poco hacerme con la gente.
لا تأخذ الأمر شخصيّاً يستغرق منّي بعض الوقت لتحمية الناس

No tome esto de forma personal. Pero tengo que hacerle estas preguntas.
لا تأخذ هذا شخصيّاً ولكن لابدّ لي أن أطرح هذه الأسئلة

Interesante. ¿Por qué vino a decírmelo en persona en lugar de llamar?
مثير للإهتمام. لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

Todos sabemos que ver una obra en persona es increíble.
كلنا نعلم أنّ مشاهدة عمل فنيّ شخصيّاً هو أمر استثنائي.