"شخصيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• personal
• personales
• personaje
• personalidad
• figura
• perfil
• carácter
• avatar
• pasar
• propiedad
• identidad

Escucha... sólo era un trabajo. Nada personal. Hago mi papel, improviso un poco.
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

Ahora que no tenemos negocios esto es un problema personal que me gustaría solucionar contigo.
بما أنه لايجمعنا عمل، الأن هنالكَ مسألة شخصيّة معلقة . أريدُ حلها معكَ

Está hablando por teléfono ahora, una llamada personal muy corta.
يتكلّم مكالمة هاتفيّة شخصيّة وجيزة جدّاً الآن

Puedo entender que un tío no quiera compartir. Quiero decir, algunas cosas son personales.
أستطيع أن أفهم رغبة الرجل في عدم المشاركة أعني، بعض الأمور شخصيّة

Bien, cuando ven la máscara, lo que ven es una proyección de un personaje.
عندما تنظر إلى القناع، فإنّ ما تراه عبارة عن انعكاس شخصيّة معينة.

Pero juntos creaban una tercera personalidad.
ولكن معاً, شكّلوا شخصيّة ثالثة.

Si tuviera una vida personal no se habría obsesionado conmigo y no estaríamos aquí ahora.
لو كانت لديك حياة شخصيّة لما جعلتني هاجسك، ولما كنّا هنا الآن

También se lo toma como algo personal. Mataste a su mujer.
هو الآخر يعتبر المسألة شخصيّة فقد قتلتَ حبيبته

Y debería ser personal para ti también.
ويجب أن تكون شخصيّة بالنسبة لك

Esto, de aquí, lo haces personal.
ها أنتِ، في هذه اللحظة، تجعلينَ منها مسألةً شخصيّة

Su rencor hacia los indigentes puede surgir de una relación personal con alguien de ese grupo o su persecución a los vagabundos simplemente representa una oportunidad para afirmar su superioridad y su habilidad intelectuales.
عداءُه للمشرّدين قد يكون مصدره علاقة شخصيّة .مع شخص من تلك البيئة أو أن إضطهاده للمشرّدين قد يُمثّل فرصة بالنسبه له

Bueno, tu lo conoces mejor que yo, pero por experiencia personal,
إنّك تعرفه أكثر منّي ولكن من واقع تجربة شخصيّة

Por ahora, nada de preguntas personales respecto a Uds. mismos sino sobre la familia.
الآن، ليست أسئلة شخصيّة متعلّقة بمصلحتكم، ولكن بشأن العائلة.

Es solo que, es típico, que los ataques terroristas se hagan por razones políticas, no personales.
إنّها عمليّة إرهابيّة لأسباب سياسيّة فحسب، لا شخصيّة

Era eso o los anuncios personales...
حسناً، إما هذا أو كنتَ ستأخذ صفحة شخصيّة

De todos modos, si tuvieras tu propio personaje... podríamos salir, quizás entrar en un desafío.
إذا كان لديك شخصيّة باللعبة فيمكننا الخروج يوماً , ربمّا نذهب في مهمةٍ

Espera, ¿dices que un personaje de cuento ha cobrado vida y nos ha atacado?
انتظري, أنت تقولين أنّ شخصيّة من القصص الخياليّة قد عادت إلى الحياة و هاجمتنا ؟

Bueno, no eres a lo que yo llamaría una personalidad sumisa.
حسناً ، أنتِ لستِ ما يمكن أن أسمّيه شخصيّة متوافقة

Una personalidad fuerte encuentra una personalidad débil y se aprovecha.
شخصيّة قويّة تجد شخصيّة ضعيفة وتستفيد منها

Una figura demoniaca intentó ahorcar a una familia en el patio trasero.
لقد رأيتُ شخصيّة شيطانية حاولت شنق عائلة في الفِناء الخلفي

No, están haciendo un perfil literario de las agencias que están en onda.
كلا، هم يؤلفون ملفات شخصيّة أدبيّة للوكالات المتحضّرة.

Solo tengo carácter y uno muy bueno.
عندكِ شخصيّة أتعلمين ذلك؟ شخصيّة حقيقيّة

Porque hay un avatar que luce exactamente como tú en el Prism Lounge en estos momentos.
لأنّه هنالك شخصيّة يبدو ! . صوته وشكله مثلك تماماً

Quizá se hacía pasar por uno para aprovecharse de mujeres vulnerables.
ربما كان ينتحل شخصيّة شرطي ليفترس امرأة ضعيفة

- Vandalismo destrucción de propiedad, agresión física.
الاعتداء العنيف والمهاجمة وتخريب ممتلكاتٍ شخصيّة

A lo que me refiero es que la identidad de un actor se disuelve en sus papeles.
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها