"شخصٍ ما" - Translation from Arabic to Spanish

• a alguien
• de alguien
• alguien que
• que alguien
• decretar
• una persona

Porque ahora que tenemos tu suero necesitaremos a alguien con quien usarlo.
لأننا ما أن نحصل على المصل سنستخدمه على شخصٍ ما

Déjeme... déjeme ver si puedo encontrar a alguien con quien pueda hablar.
دعينّي أرى إن كان بإمكاني إيجاد شخصٍ ما لتتحدثي معه

De acuerdo, si besar a alguien es tan horrible, entonces ¿qué pasa contigo?
حسنٌ، إن كان تقبيل شخصٍ ما شيء شنيع، فماذا عنكِ إذن؟

Suena como si el día de alguien estuviera a punto de mejorar.
يبدو وكأنّ يوم شخصٍ ما على وشك أن يصبح أفضل

¿Le parece que estoy hablando con alguien que no sea usted, Doctor?
أأبدو وكأنّي أتكلّم مع أيّ شخصٍ ما عداك أيّها الطبيب؟

Pensamos que es la primera etapa, esperamos que alguien reivindique este acto. ¿Jack?
ظننا أنه مجرد إسقاط وحيد نحن فى إنتظار شخصٍ ما ليعلن مسؤوليته

a) El mero hecho de la pertenencia racial o étnica o la pertenencia a uno de los grupos citados no sea motivo suficiente, de jure o de facto, para decretar prisión preventiva contra una persona.
(أ) ألا يكون مجرد الانتماء إلى جماعة عرقية أو إثنية أو إلى إحدى الجماعات المشار إليها آنفاً سبباً كافياً، بحكم القانون أو بحكم الأمر الواقع، لوضع شخصٍ ما رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة.

Entonces ¿Yo podría encajar con una persona y tu no basándonos en la forma en la que olemos?
لذا قد ألتفت إلى شخصٍ ما وربما لا تستطيع أنت أن تبني على طريقة رائحهتم؟

No necesitamos una orden para seguir a alguien por el espacio público. Teóricamente.
نحن لسنا بحاجة لمذكرة لملاحقة شخصٍ ما في مكانٍ عام، نظرياً

Ella encontró a alguien que tenía orejas que se parecían a las suyas.
فهي قد وجدت شخصٍ ما بأذنين مشابهتين لأذنيها ثم قامت بإختطافه،

Jamás pensé que un hogar de jubilados pudiera hacer a alguien sonreír tanto.
لم أعتقد بأن دار المتقاعدين .بوسعهِ جعل شخصٍ ما يبتسم كثيراً

Yo también estoy buscando a alguien. Y creo poder ayudarlo a usted.
أنا أيضاً أبحث عن شخصٍ ما وأظنّ أنّه بإمكاني مساعدتك

Pero descubrí que es casi imposible encontrar a alguien que provea ese tratamiento o cuidado.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Esto es lo que me dio mi neuropsicólogo cuando finalmente encontré a alguien que lo aplicara.
هنا ما قدمه لي أخصائي علم الأعصاب بعدا توصلت أخيراً إلى شخصٍ ما يمكنه تطبيق ذلك.

Hay otras incontables maneras de llamar la atención de alguien detrás de una puerta e incontables maneras de saludarlo.
هُناك طرق أخرى لا تُحصى للفت انتباه شخصٍ ما خلف الباب و طرق لا تحصى لتحييتهم

Queremos irnos, hacer nuestro trabajo y salir sintiéndonos satisfechos por haber marcado una diferencia en la vida de alguien.
ونريد الهجوم، لنقوم بعملنا ونغادر ونحن نشعر بالرضى بأننا صنعنا تغييرًا في حياة شخصٍ ما.

Mira, dejamos al perro enfrente de la casa de alguien, en otro barrio.
انظري للأمر من هذه الناحية, سنترك الكلب أمام منزل شخصٍ ما في الريف

Yo sólo le dije al gerente que alguien debería hablar con ella sobre lo que es apropiado.
جلّ ما فعلتُه هو ذكر ذلك للمُدير أنّه لربّما على شخصٍ ما التحدّث إليها، تعرفان، حول ما هو المُلائم.

Lo hicieron estallar junto a una persona de algún cartel mexicano y la DEA no tiene idea de qué conclusiones sacar.
لقد تم تفجيره مع شخصٍ ما مع أحد الزعماء المكسيكيين. ولا يملكون مكافحة المخدرات أدنى فكرة عمّا حدث.