"شرابًا" - Translation from Arabic to Spanish

• un trago
• una copa
• bebida
• beber algo
• tomar algo
• algo de tomar
• algo para tomar
• Bebes
• algo de beber
• vas a tomarte

Entonces, ¿aquí es donde me ofreces un trago para poder charlar adecuadamente?
إذًا، إنّه الأوان حيث تعرضين عليّ شرابًا لنحظى بمناقشة لائقة

Por ejemplo, ¿y si van a un bar y quieren pedir un trago?
مثًلا ، ماذا لو دخلوا إلى حانة و طلبوا شرابًا ما؟

Pero hasta los obreros; creo que si toman un trago con la empleada o el empleado de un hotel, una hora después encontrarán allí una idea creativa.
ولكن حتى العمال محدودي الدخل، أظن أنك قد تذهب إلى خادم الفندق وتتناول شرابًا معه أو معها، وبعد ساعة، تتوصل إلى فكرة مبدعة

De hecho he tenido que parar en el Grand Hotel a tomar una copa.
الحقيقة يجب أن أدخل لفندق الجراند لاحتسي شرابًا

Gracias. Puede que cuando salgamos de aquí te invite a una copa.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

Pero, al igual que cuando preparamos una bebida u hornean un pastel, es inevitable que algunas burbujas de aire queden atrapadas dentro de esa tinta.
لكن كما هو الأمر عندما تصنع شرابًا أو تخبز كعكة، لا مفر أن بعض فقاقيع الهواء ستعلق داخل ذلك الحبر.

Ponle al viejo bombardero un trago, invita la casa.
اسق هذا المدفعيّ القديم شرابًا على حسابي

Me duele la cara de tanto sonreír. ¿Un trago?
وجهي يؤلمني من كثرة الابتسام أتريدين شرابًا ؟

Te traeré un trago, pero cuando regrese, ciudades europeas.
حسنًا، سأحضر لكِ شرابًا آخر ولكن حينما أعود سنتحدث عن المدن الأوروبية

Primero le compró un trago, eso es lo que escuché.
إشْتَرَى للرجلِ شرابًا أوّلًا، هذا ما أسمعه

No rechazaré un trago gratis. Necesitamos otro vaso.
لن أرفُض شرابًا مجّانيًّا أريدُ كأسًا آخر

Te acabo de comprar fideos. Ahora te pago un trago.
ابتعت لك المعكرونة توًّا، الآن سأشتري لك شرابًا.

Te compraría un trago, pero creo que aún son gratis.
كنت لأبتاع لك شرابًا لكن أظن بأنّهم لازالوا مجانًا.

De hecho, cuando acabemos, te voy a invitar a una copa.
في الواقع ، عندما ننتهي سأشتري لك شرابًا

solo quería invitaros una copa y pediros disculpas por acusaros de dormir juntos.
أردت فقط شراء لكما شرابًا. والإعتذار بإتهامكم بأنكم تمارسون الجنس مع بعضكم.

Vale, eres la última persona en la que hubiese pensado que me invitaría una copa.
حسنًا، أنت آخر شخص توقعته لأن يشتري لي شرابًا

Y si por alguna razón, ya sea sospechoso necesita una bebida fría, o sus esposas son demasiado apretados, la plantilla 39 están aquí para proporcionarles comodidad.
ولسبب ما, المشتبه به الآخر يحتاج شرابًا بارد أو أغلالهم ضيقة جدًا الوحدة 39 هنا ليتأكدوا أنهم مرتاحين.

Primero tengo un día con mi nombre. Ahora una bebida.
أولاً لديّ اسم على شرف هذا اليوم الآن أحتسي شرابًا

Si vienes, podemos beber algo.
مُرّ بي لنحتسي شرابًا.

Bien, deberíamos aprovechar todos para tomar algo juntos alguna vez.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نحتسي شرابًا معًا وقتًا ما.

¿Quieres algo de tomar?
أتريدُ شرابًا

Pasen y siéntense mientras les traigo algo para tomar.
تفضلّوا بالجلوس ريثما أحضر لكم شرابًا.

- ¿Bebes algo?
- هل تحتسين شرابًا معنا؟

¿Hay algo de beber? Creo que solo queda el aguardiente de mi abuelo.
هل هناك أي شيء للشرب؟ أظن أن جدي ترك شرابًا هنا