"شرطيّاً" - Translation from Arabic to Spanish

• un policía
• poli
• un cana
• corrupto
• es policía

Uniformados, detectives, turnos de 12 horas. Ponga un policía armado en cada esquina.
بدلات رسميّة, المحقّقون, ورديات عمل لـ12 ساعة, ضعو شرطيّاً مُسلّحاً بكلّ ركن.

- Casi golpeamos a un policía. - Asistente de tráfico.
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Oye, enviaste a un policía al hospital. Lo que suceda ahora dependerá del departamento no de él.
قد أودعتَ شرطيّاً المستشفى، وما يحدث الآن وقف على الدائرة لا عليه

Ahora tienes el record de capturas hechos por alguien que no es poli.
أنتَ تحمل الآن الرقم القياسي لأكثر التوقيفات بواسطة شخص ليس شرطيّاً

Si es un cana matalo ahora mismo y nos vamos a casa.
لو أنه شرطيّاً اقض عليه الآن ودعنا نذهب إلى المنزل

que está programada para subasta en dos semanas. lo que significa que eres un estafador o un policía.
الذي من المقرر بيعها في المزاد في خلال أسبوعين مما يعني إما أن تكون مخادعاً أو شرطيّاً

Ya no soy un policía. Necesito a un policía para arrestar a alguien.
لم أعد شرطيّاً، والآن أحتاج شرطيّاً للقيام بهذا الاعتقال

Cuando un policía quiere hacerte la vida imposible, no puedes hacer nada.
عندما يريدُ شرطيّاً أن يجعل حياتكِ بائسه، فلا يمكنكِ فعلُ الكثير

- No. No es seguro que un policía le disparó.
السّلاح ينتمي إلى أحدٍ من هذا القسم لكن من غير المؤكّد أن يكون القاتل شرطيّاً

La cosa es, que esa vez no era una puta. Era un policía.
المغزى هو أنها لم تكن عاهرة في إحدى المرات بل كانت شرطيّاً

Sí, bueno, sabes, no eres un policía en actividad a menos que tengas quejas sobre ti.
نعم ، حسناً ، لن تكون شرطيّاً فعالا الا اذا كان لديك أعداء

Fui un tonto al creer que un policía sería competente... como para seguir instrucciones simples.
لقد كنت أحمقاً لأصدّق بأن شرطيّاً ... سيكون كفؤاً بما يكفي لإطاعة أوامر بسيطة

No, tú lo hiciste ¡al asesinar a un policía y a una mujer inocente!
...كلا يا رجل، أنتَ فعلتَ عندما قتلتَ شرطيّاً وسيّدةً بريئة

¿Venderás a un policía por un drogadicto con el que te estás acostando?
ستخونين شرطيّاً لأجل مدمن تضاجعينه؟

Porque escuché que ser un policía puede destruir toda evidencia de tener una personalidad.
لأنّني سمعت عندما تكون شرطيّاً... يمكن لذلك أن يدمر جميع الأدلة في امتلاك شخصية

Tiene miedo de alguien y no es un policía.
إنّه يخاف من شخص ما وليس شرطيّاً

Porque sabía que el hermano del vigilante era un policía.
لأنّه علم أن أخ اللاّتيني كان شرطيّاً

Y si es lo que cuesta ser un poli hoy en día, quizá debería dejarlo.
وإذا كان هذا ما يتطلّبه أن تكون شرطيّاً بهذه الأيّام فربّما يستحسن أن أخرج للتسكّع

Está a punto de cargarse la carrera de un buen poli sólo porque cree que hizo algo malo.
أنت على وشك أن تدمر مهنة شرطيّاً جيّداً باعتقادك بأنّها اقترفت خطئاً

No es un cana ni en mil años.
ليس شرطيّاً ليس فى ألف عام

Pero si usas eso en el tribunal, todos sabrán que papá estaba corrupto.
لكن إن اُستخدمت في المحكمة سيعرف الجميع أن والدي كان شرطيّاً فاسداً

Sé que no es policía con esa ropa lujosa y ese pelo esponjoso.
أعرف أنّك لست شرطيّاً مع ذلك القميص المُزخرف والشعر السخيف.