"شرط الاستخدام التالي" - Translation from Arabic to Spanish

• la siguiente condición de uso
• la condición de uso siguiente

En la columna (5), añádase la siguiente condición de uso para todas las clases de peligro: " - si se considera necesario hacer hincapié en la indicación de peligro " .
في العمود (5)، يضاف شرط الاستخدام التالي لجميع رتب الخطورة: " - إذا اعتُبر التركيز على بيان الخطورة ضرورياً. "

Añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " El fabricante/proveedor o la autoridad competente utilizarán la escala de temperatura aplicable. " .
يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " يستخدم الصانع/المورد أو السلطة المختصة مقياس درجة الحرارة المعمول به. "

En la fila correspondiente a las sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente, añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " - puede omitirse si se hace constar el código P411 en la etiqueta. " .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم " .

En la fila correspondiente a sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo, añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " - puede omitirse si se hace constar el código P413 en la etiqueta. " .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التسخين، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P413 على بطاقة الوسم " .

Añádase la condición de uso siguiente: " El fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse. " .
ويضاف شرط الاستخدام التالي: " يختار الصانع/المورد أو السلطة المختصة الاستشارة أو الرعاية الطبية حسب الاقتضاء. " .

En la fila correspondiente a los peróxidos orgánicos, añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " - puede omitirse si se hace constar el código P411 en la etiqueta. " .
وفيما يتعلق بالأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم " .

Añádase la siguiente condición de uso en la columna (5) aplicable a todas las clases de peligro: " El fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse. " .
يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5) لينطبق على جميع رتب الخطورة: " يختار الصانع/المورد أو السلطة المختصة الاستشارة أو الرعاية الطبية حسب الاقتضاء. " .

Añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " El fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse. " .
ويضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " يختار الصانع/المورد أو السلطة المختصة الاستشارة أو الرعاية الطبية حسب الاقتضاء. " .

Añádase en la columna (5) la siguiente condición de uso: " El fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse. " .
يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " يختار الصانع/المورد أو السلطة المختصة الاستشارة أو الرعاية الطبية حسب الاقتضاء. " .

En las filas correspondientes a " líquidos pirofóricos " y " sólidos pirofóricos " , añádase en la columna (5) la siguiente condición de uso: " - se usará el texto entre corchetes para los líquidos y sólidos pirofóricos. " .
وفيما يتعلق بالسوائل التلقائية الاشتعال والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يستخدم النص بين القوسين المعقوفين للسوائل والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال " .

Para las " sustancias y mezclas que, en contacto con el agua desprenden gases inflamables " , añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " - utilícese solo " lavar con agua fría " .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط التي تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - لا تستخدم إلا عبارة " يغمر في مياه باردة " .

Para todas las clases de peligro, añádase en la columna (5) la siguiente condición de uso: " - se incluirá el texto que figura entre corchetes cuando el fabricante/proveedor o la autoridad competente lo estimen apropiado para el producto químico de que se trate. " .
ويضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5) لجميع رتب الخطورة: " - يدرج النص بين القوسين المعقوفين حيثما اعتبره الصانع/المورد أو السلطة المختصة مناسباً للمادة الكيميائية المحددة. " .

Introducir una nueva fila " Explosivos (capítulo 2.1) División 1.4 " , con la siguiente condición de uso en la columna (5): " - para los explosivos de la división 1.4 (grupo de compatibilidad S) en el embalaje para el transporte. " .
يدرج صف جديد للمتفجرات (الفصل 2-1)، الشعبة 1-4، مع شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - لمتفجرات الشعبة 1-4 (مجموعة التوافق ق (S)) في عبوة النقل. " .

Modifíquese para que diga: " EN CASO DE CONTACTO DIRECTO CON LA PIEL: Lavar con agua fría [o envolver con vendas húmedas] y añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " - el texto entre corchetes debe utilizarse para los líquidos pirofóricos. " .
يعدل ليصبح نصه كما يلي: " في حالة السقوط على الجلد: يغمر في ماء بارد [أو يلف بأربطة مبللة] " ، ويضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يستخدم النص بين القوسين المعقوفين للسوائل التلقائية الاشتعال " .

Añádase la siguiente condición de uso en la columna (5) aplicable a todas las clases de peligro: " ...el fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse. " .
يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5) لينطبق على جميع رتب الخطورة: " يختار الصانع/المورد أو السلطة المختصة المشورة أو الرعاية الطبية حسب الاقتضاء. " .

Para " sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables " , añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " - utilícese únicamente " sumergir en agua fría " .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط التي تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " لا تستخدم إلا عبارة " يغمر في مياه باردة " .

Para las sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente y los peróxidos orgánicos (capítulo 2.15), añádase la siguiente condición de uso en la columna (5): " - excepto para las sustancias y mezclas que puedan reaccionar espontáneamente o los peróxidos orgánicos a temperatura controlada porque puede producirse condensación y posterior congelación. " .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية (الفصل 2-15)، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - باستثناء المواد والمخاليط الذاتية التفاعل أو الأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية المكيفة الحرارة بسبب احتمال حدوث تكثيف وما يترتب عليه من تجميد " .

Introdúzcanse dos nuevas filas correspondientes a " líquidos pirofóricos " (capítulo 2.9), categoría 1, y a " sólidos pirofóricos " (capítulo 2.10) categoría 1, con la siguiente condición de uso en la columna (5): " ... líquido o gas apropiado especificado por el fabricante/proveedor o la autoridad competente si el " gas inerte " no fuese apropiado " .
يدرج صفان جديدان للسوائل التلقائية الاشتعال (الفصل 2-9)، الفئة 1، والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)، الفئة 1، مع إضافة شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " ... يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. "

Para " sólidos pirofóricos " , introdúzcase en la columna (5) la condición de uso siguiente: " - el texto entre corchetes se utilizará para los sólidos pirofóricos. " .
وفيما يتعلق بالمواد الصلبة التلقائية الاشتعال، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يستخدم النص في القوسين المعقوفين للمواد الصلبة التلقائية الاشتعال. " . "

Introdúzcase una nueva fila para la división 1.4 con la condición de uso siguiente en la columna (5): " - excepto si se trata de explosivos de la división 1.4 (grupo de compatibilidad S) en el embalaje para el transporte. " .
يدرج صف جديد للشعبة 1-4 مع شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - باستثناء متفجرات الشعبة 1-4 (مجموعة التوافق ق (S)) في عبوة النقل. " .

Para los líquidos inflamables, añádase en la columna (5) la condición de uso siguiente: " - para los líquidos inflamables de Categoría 1 y otros líquidos inflamables que sean volátiles y puedan dar lugar a una atmósfera explosiva. " .
فيما يتعلق بالسوائل اللهوبة، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - للسوائل اللهوبة من الفئة 1 وغيرها من السوائل اللهوبة التي تتطاير وقد تولد جواً متفجراً " .