"شرف لي" - Translation from Arabic to Spanish

• un honor
• un placer
• mi honor
• Me siento honrado
• el honor
• mi privilegio
• honrada
• honor de
• gran honor

Entretanto, usted tiene mucho por hacer para recuperarse... y considerando que es un honor que usted lo hará en mi casa.
في هذه الأثناء، هناك الكثير من التعافي لتقوم به وأنا أعتبره شرف لي بأن تقوم به في منزلي

Nos uniremos a su empresa, será un honor servir a mi rey.
سننضم الى مسعاك شرف لي أن أحظى بفرصة خدمة ملكي

Es un honor tener la mano triturada... por Wyoming Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

Fue un placer conocerlos, Sr. Presidente y Sra. Walker.
كان شرف لي أن أقابلك سيدي الرئيس، سيدة واكر.

Con una mente como esa, podríamos viajar por las estrellas. Sería mi honor.
بعقل كهذا يمكننا أن نسافر للنجوم هو سيكون شرف لي

Es un honor tenerle en esta casa.
لأنه هذا شرف لي أن تكون معنا في هذا المنزل

Me dijeron que Njala era un monstruo, que él debía ser ejecutado, que sería un honor hacerlo.
اخبروني ان نجالا وحش يجب ان يقتل وان ذلك شرف لي

Es un honor conocerte he visto cada una de tus peliculas
ان مقابلتك شرف لي لقد رأيت كل فلم من أفلامك

Sr., sólo quiero decirle que es un honor charlar... con el dueño de la discoteca entre las discotecas.
لاأعرف ماأقول.. أنه شرف لي أن أجلس مع صاحب أعظم نادي من النوادي

Sí, ciertamente un honor, pero otorgado a muchos médicos.
هذا شرف لي لكنهم أيضاً يتعاملون مع أطباء كثيرين غيري

Es un honor para mí presentarle a cada uno de ustedes este símbolo de mérito.
حسناً , و بناء على ذلك هذا شرف لي لأقدم لكل واحد منكم هذا الرمز للاستحقاق

Ella le dio sentido a mi vida y equilibrio y fue un honor amarla el corto tiempo que estuvo conmigo.
أعطتنى معنى وميزان حياتي وكان شرف لي أن حبها لوقت قصير كانت معي

Ha sido un honor traerles las noticias cada noche, y leer para ustedes el periódico cada mañana.
كان ذلك شرف لي لان انقل لكم الاخبار كل مساء و اقراء لكم الصحف كل صباح

Me gusta trabajar aquí porque es un honor cocinar contigo pero prefiero trabajar en un lugar donde sea bienvenido.
أريد العمل هنا لأنه شرف لي أن أطهو معك لكنني أفضل العمل بمكان حيث يكون مرحباً بي

Ha sido un honor verles trabajar.
لقد كان شرف لي أن أشاهدكم أيها الرفاق تعملون

Es todo un honor pero con gusto renunciaría a él por la mujer adecuada.
هذا شرف لي لكنني سأتنازل عنه بفرح من أجل المرأة المناسبة

Mucho gusto en conocerlos, señores. Es un placer.
سررت كثيراً بمقابلتكم أيها السادة هذا شرف لي

Tú debes ser Mamá Winchester. un placer.
شرف لي مقابلتكِ سمعت عنكِ الكثير

- Bruce Jespersen. un placer.
بورس جاسبرسون ، شرف لي مقابلتك

Aquí hubo un espléndido baile dado en mi honor.
كان هناك إعطاء الفاخرة الكرة في شرف لي.

Me siento honrado. Y ahora lo has logrado.
هذا شرف لي والآن قد حققتَ حلمها

Sr. V. Petrovsky, Sr. A. Bensmail, excelentísimos señores, distinguidos delegados, tengo el honor y el deber de transmitirles la felicitación más cordial y los mejores deseos del Gobierno y el pueblo de Kenya.
إنه شرف لي وواجب عليّ أن أبلغكم أحر التحيات وأطيب التمنيات من حكومة وشعب كينيا. ويعلق فخامة الرئيس دانيل ت.

Será mi privilegio cuidarlo por él, Señor.
لقد كان شرف لي الإهتمام به سيدي

Bueno, supongo que entonces debería sentirme honrada.
حسناً، أعتقد أنّ هذا شرف لي

Ha sido el mayor honor de mi vida luchar a su lado, General.
كان أكبر شرف لي أن أخدم تحت قيادتك، جنرال

Será un gran honor para mí asociarme con un hombre de letras tan talentoso, según lo dicho por la Srta. Bowles.
لقد تم ترتيب كل شيء سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز