"شريانه" - Translation from Arabic to Spanish

• arteria
• aorta
• vasos
• arterial
• la carótida

Tendremos que abrirle una arteria. Cuando mejore su estado, lo mantendremos en observación.
سنحتاج ان نفتح شريانه التاجى ثم نضعه تحت الملاحظة بعد ذلك

Cuando le abrimos, vimos que su tumor había erosionado la arteria pulmonar.
عندما قمنا بفتحه، شاهدنا أن الورم جعل شريانه الرئوي يتآكل.

Ahora solo hay una delicada remanente de piel entre la arteria carótida y el mundo exterior.
هناك شريحة رقيقة من الجلد بين شريانه السباتي و الخارج

Su aorta está totalmente abierta. De acuerdo, clamp.
شريانه الأورطي مفتوح تماماً , حسناً, كلاّب

No hay nada. Su aorta está enredada.
لا شيء لنفعله, شريانه تقطع لأشلاء

Estamos intentando reabrir sus vasos bloqueados
نحن نحاول,إعادة فتح شريانه المسدود.

Lo llevamos a la máquina de resonancia magnética, lo llevamos al escáner CAT, a ese niño de un día de vida le tomamos muestras de sangre arterial.
أخذناه إلى آلة التصوير بالرنين المغناطيسي والماسحة الضوئية، أخذنا هذا الطفل الذي عمره يوم واحد وسحبنا الدم من شريانه.

Pensaría que dada la frialdad de la piel, que hay una gran posibilidad de que la, um, la arteria pueda ¿reventarse?
, بالنظر إلى تلك الشريحة الرقيقة من الجلد هناك احتمال كبير أن شريانه سينفجر؟

5 libras de presión en su arteria carótida... y se desangrará en 20 segundos.
5باوندات من الضغط على شريانه السباتي وسينزف في 20 ثانية

Pierna casi rota, pero tiene la arteria ligada, así que ya es algo.
, قدمه شبه مقطوعة لكن شريانه مربوط هذا شئ هام

La bala laceró la arteria pulmonar y se alojó en la región torácica.
فلقد مزقت الرصاصة شريانه الرئوي واستقرت في منطقته الصدرية

Fue sólo de suerte que su arteria femoral no esté comprometida. Y estamos rodeados.
ولحسن حظه أن شريانه الفخذي لم يُقطع, ونحن محاصرون

Ten cuidado, colega. Si le estallas la arteria estamos jodidos.
إحترس يارجل , أنت تقوم بفرقعة شريانه وينتهى أمرنا

Y el corte mortal da en su arteria carótida con un cuchillo muy afilado.
وقطع القاتل شريانه السباتي بضربة واحدة من سكين حادة جداً

Le he sacado un fragmento de bala que estaba bloqueando su arteria femoral,
لقد أفرغت شظايا الرصاصة وكانت تسد شريانه الاساسي

Un coágulo de sangre quedó atorado en su arteria subclavia derecha , obstruido el flujo de sangre en el brazo durante unos 30 minutos.
جلطة دموية إلتصقت في شريانه تحت الترقوة اليمنى و عرقلت تدفق الدم إلى ذراعه لمدة 30 دقيقة،

¿No esperaras que diga que si a cortar si aorta, cierto?
لا تتوقع مني أن أقول نعم لتمزيق شريانه الأورطي, أليس كذلك ؟

Parece que la fractura compuesta de la séptima costilla de la víctima podría ser la que perforó la aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

El coche lo tiró encima del aspersor causando una fractura en el cerebro, rompiendo su costilla la cual perforó su aorta, y lo mató.
السيارة أوقعته على رأس المرشة، التي سبّبت الكسر في الجمجمة، وكُسرت أضلاعه ممّا ثقب شريانه الأبهر وتسبب بموته.

Estamos intentando reabrir los vasos sanguíneos.
نحن نحاول,إعادة فتح شريانه المسدود.

1... 2... 3. Pongamos una línea arterial.
لندخل أنبوبا فى شريانه التاجى هل يوجد تاريخ طبى؟

Tiene cortadas la carótida y la yugular.
شريانه السباتي وحبله الوريدي قد قُطعا