"شريكتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu compañera
• su compañera
• tu pareja
• tu socia
• tu compañero
• su compañero
• tu socio
• su pareja
• su socia
• tu cómplice

Charlie, Yo se que es tu compañera pero quizás debas dejar que sea alguien más el que la busque.
شارلي, اعرف أنها شريكتك لكن ربما يجب أن تترك أحد آخر.. أي أحد آخر يذهب ورائها

Aparentemente, Martino y tu compañera estaban teniendo una aventura, y él estaba casado.
تقول ان مارتينو و شريكتك كانا علي علاقة وهو كان متزوجاً

Es de mi entendimiento que se llevó a la cama a tu compañera.
لذا ربما أغوته إلى خيانته هذا فهمي بدأ بالنوم مع شريكتك

Decía que usted y su compañera eran los mejores detectives privados de la costa este.
قال انك انت و شريكتك كنتم الافضل فى التحقيقات الخاصة فى الساحل الشرقى

Aunque, es considerado decirle a tu pareja qué harás para que no se preocupe.
مع ذلك.انه يعتبر مراع لمشاعر الآخرين ان تدع شريكتك تعرف خطتك.لان لاتقلق

Realmente me gustas. Pero prefiero ser tu socia en el crimen que tu sustituta.
لكن أفضّل أن أكون شريكتك في الجريمة عوض عزائك

Cuando practicas este tipo de escalada siempre llega un momento en que tienes que confiar absolutamente en tu compañero de escalada.
أذا قمت بهذا كنوع من التسلق فأن عليك في نقطة أن تعتمد.. أنك كلّيّة على شريكتك

Y estás segura que tu compañera de piso no volverá mientras estoy aquí solo, ¿no?
و أنت واثقة من أن شريكتك بالسكن لن تعود بينما أنا هنا لوحدي؟

Pero una cosa...me quedo contigo... porque, "A"... puedo mantener abierto el portal si algo sale mal... y, "B", soy tu compañera.
لكن شئ واحد أنا سأبقى معك والسبب أني أستطيع إبقاء البوابة مفتوحة لو حدثت مشكلة وأيضاً لأني شريكتك

¿Por qué preocuparte en saber los sentimientos de tu compañera de cuarto?
لماذا تشغلين بالك بأحساس شريكتك البسيطة في الغرفة

Hola, soy Felicity, tu compañera de cuarto.
أنا فيليسيتي ، شريكتك في الغرفــة أنا فيليسيتي ، شريكتك في الغرفــة

No, oye... Eres un chico tan dulce. Estoy feliz siendo tu compañera y tu amiga.
أنت شاب لطيف و يسعدني أن أكون شريكتك في السكن و صديقتك

Robert, vamos. ¿Realmente quieres dejar a tus amigos y a tu compañera y el trabajo que tuviste toda la vida?
حقاً ؟ تريد أن تترك أصدقائك؟ شريكتك ووظيفتك التي عملت بها كل حياتك

¿Estás seguro de que quieres que sea tu compañera?
هل أنت متأكد من أنك تريدني أن أكون شريكتك في الثنائي؟

Ver si tu compañera genio científica puede comprobar si murió de la manera que el FBI dijo que murió hace 30 años.
وإنظر إذا كانت شريكتك العبقرية يمكنها التحقق ما إذا كان قتل بالطريقة التي ذكرتها الإف بي آي قبل 30 عام موران

El otro día me mintió en todo, y ahora espera que salve a su compañera.
لقد كذبت علي ذلك اليوم بكل شيء والآن تتوقّعني للمساعدة على إنقاذ شريكتك

¿Dónde estaba usted cuando su compañera más Io necesitaba?
اين كنت انت حينما كانت شريكتك فى حاجه اليك

Vuelve con tu pareja. Disfruta de sus sonrisas. Estás perdiendo el tiempo conmigo.
عد الى شريكتك وأستمتع بأبتسامتها أنك تضيع وقتك معى

¡Y tu no puedes decirme que ella era tu hermana o tu socia en los negocios porque pude ver exactamente lo que estaba pasando!
ولا يمكنك أن تخبرني بأنها كانت أختك أو شريكتك في العمل، لأنني كنت أستطيع رؤية

Deberías preguntar a tu compañero sobre el tiroteo del banco de Los Ángeles.
يجب أن تسأل شريكتك عن الأطلاق في بنك لوس أنجلوس

Oye, tú siempre disparar su compañero de cama en la mañana?
هل تطلق النار علي شريكتك في الفراش كل صباح

Creo que tu socio tiene razón. Debes abrir con un "dachshund". Y después pasa a la jirafa.
أعتقد أن شريكتك محقة، افتتح بالدشهند ثم انتهي بالزرافة

Tómense el tiempo para decirle a su pareja que su apoyo les permitió superar una dificultad.
خذ وقتاً لإخبار شريكتك أن الدعم الذي قدّمته لك ساعدك حقاً بتخطّي وقت صعب.

¿Qué piensa del hecho de que su socia comercial, apoya al adversario?
ما رأيك فى أن شريكتك بالعمل تدعم منافسك بالإنتخابات ؟

¿Me estás pidiendo que sea tu cómplice?
أنتَ تطلب مني بأن أكون شريكتك ؟