"شظية" - Translation from Arabic to Spanish

• fragmento
• astilla
• metralla
• fragmentos
• Shrapnel
• trozo
• esquirla
• De rebote
• bala
• placa
• astillas
• pecho
• Una proyección

Es solo un fragmento, pero concuerda con lo que hemos visto hoy.
إنها فقط شظية ، ولكنها تتماشى مع ما رأيناه اليوم

También se encontró encastrado un fragmento de placa de circuito impreso color verde.
ووجدت مغروسة أيضا شظية خضراء اللون من لوحة دوائر كهربائية.

Si tuviera una astilla la arrancaría de la piel con mis labios.
إذا دخل فيها شظية سوف أسحبها من لحمها . بشفتي

Aquí está Lonnie con la última astilla de lo que era un gran glaciar.
هاهو لوني مع أخر شظية واحدة من أخر الشظايا العظيمة

Mi secretario Anthony Mumbi fue también herido ligeramente por metralla.
وأصيب أيضاً مساعدي أنطوني مومبي بجرح طفيف من شظية.

Se determinó que los fragmentos extraídos del cuerpo de un herido, Amman Siam, de 23 años, procedían de una bala activa.
ووجد أن شظية أخرجت من جسم أحد المصابين واسمه عمان صيام، ٢٣ سنة، كان مصدرها رصاصة حية.

Excepto que no soy el único. Shrapnel acaba de escapar.
إلّا أنّي لستُ الوحيد، شظية انطلق توًّا.

También en este caso la defensa trató de poner en duda la procedencia de este fragmento de placa de circuito impreso por tres razones.
ومرة أخرى، سعى الدفاع إلى التشكيك في مصدر شظية اللوحة الكهربائية هذه، متعللا بأسباب ثلاثة.

Abir murió como consecuencia de una fractura craneal provocada por un fragmento de una granada de concusión arrojada entre los niños.
وقد توفيت عبير متأثرة بكسر في جمجمتها نجم عن شظية من قنبلة صاعقة ألقيت وسط الأطفال.

fragmento de metal recogido del suelo de la terraza exterior.
شظية معدنية مأخوذة من أرضية شرفة خارجية.

Un fragmento del proyectil encontrado en el techo del edificio.
شظية مأخوذة من صاروخ عثر عليه في سطح أحد المباني.

Es una astilla de madera de la puerta. No es nada.
جرحتني شظية خشبية أثناء تحطم الباب، هذا لا شئ

Todavía tengo una astilla en el meñique. En realidad es una marca de rotulador.
ولا زال هناك شظية في خنصري، في الواقع إنها علامة قلم

Los habitantes de la zona también mostraron al Grupo de Expertos una niña que resultó herida por la metralla.
كما أتى سكان محليون للفريق برضيعة جرحت جراء شظية أصابتها.

Durante el incidente se denunció que un proyectil explosivo o metralla había hecho impacto en la sede del OOPS.
وأثناء الحادثة، ادّعي أيضا أن قذيفة متفجرة أو شظية أصابت مقر الأونروا.

Actualmente, el coste de los fragmentos de ADN es de unos 0,10 dólares por cada par de bases.
وتبلغ في الوقت الحاضر كلفة شظية الدنا نحو 0.10 دولار لكل زوج قاعدي.

Los fragmentos que han recuperado hasta ahora han sido .223s.
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية

El loco en cuestión usa el nombre de Shrapnel.
ذاك المشتبه المخبول معروف باسم مستخدم: "شظية"

- Y la verdad es, lo que sea que golpeó estas grandes, fuertes costillas hizo desprenderse un trozo.
أيًا كان ما ضرب أضلاع هذا الرجل الضخمة الصلبة جعل شظية منها تتطاير

En la remodelación, veo una esquirla de lo que parece ser plexiglás.
وداخل الإلتئام، أرى شظية لما يشبه زجاج وقاية.

Un camión iba pasando detrás del agente y se logra ver el punto De rebote.
الشاحنة كانت تمر خلف ضابط الشرطة وأرتداد شظية كان واضحاً

Si mi hermano no hubiera tenido esa placa en su cabeza no tendría algo donde orinar ni una ventana por donde tirarlo.
لو لم تكن لدى أخي شظية في رأسه، ما كان لديّ أيّ شيء قيّم. وأنا الآن بسن 53 عام.

Sabes, no estoy muy seguro de que un bate de béisbol haya podido dejar restos de astillas.
لست متأكداً أن هجوماً بمضرب البيسبول سيخلف وراءه شظية

Traje de artificiero-ligero (con un índice mínimo V50 de 1.000 m/s en el pecho y la ingle)
بزة إبطال الذخائر المتفجرة - خفيفة (المعيار V50 على الأقل نسبة إلى شظية تتطاير بسرعة 000 1 متر/ثانية للصدر والأربيّة)

b) Una proyección de metal con una energía cinética superior a 20 J, evaluada por la relación distancia-masa que se da en la figura 16.6.1.1;
)ب( تناثر شظية معدنية طاقتها الحركية تتجاوز ٠٢ جول محسوبة من العلاقة بين المسافة والكتلة، المبينة في الشكل ٦١-٦-١-١؛