"شعبيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• popular
• popularidad
• populares
• bronquial

La agresividad de los machos reproductores armados con espuelas naturales en sus patas hizo de las peleas de gallos un entretenimiento popular.
إذ أن العدوانية بين الذكور المسلّحة بمخالب طبيعيّة في أقدامها، جعل من عراك الديوك تسلية شعبيّة.

Es la emisora más popular de la ciudad. Minimelodías ininterrumpidas.
هذه الإذاعة الأكثر شعبيّة فى المدينة لديها مجموعة كبيرة من الأغانى

Muestra que te estás divirtiendo, eres muy popular.
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة

Empiezo a entender la popularidad de este juego.
بدأت أفهم سبب شعبيّة هذه اللعبة

El nombre de Textura Engañosa proviene de unas pegatinas que se regalaban con unos dulces muy populares hace ya un tiempo.
أما "الوشاح الخادع"، فسميته هكذا نسبة لملصقات أكلة شعبيّة فيما مضى.

Y popular y, uh, y... pero esto no es el porque vine.
وذات شعبيّة ولكن ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا

Yo no era muy popular y veía mucho la película Fantasía.
لم يكن السّيّد شعبيّة أبدًا في المدرسة الثّانويّة و لكنه شاهد فن التحرر من التقاليد كثيرًا

Mi hijo dice que él es más popular que nunca debido a ello.
يقول ابني إنه أكثر شعبيّة من أيّ وقت بسبب هذا.

Cada año, ellos hacen este funeral falso y siempre es el chico más popular el que lo consigue.
يقيمون بكلّ عام جنازة مزيّفة ودائماً يكون المتوفى أكثر الأولاد شعبيّة

Bien, aquí una canción. No fue tan popular en Estados Unidos.
هذه الأغنية، لم يكن لها شعبيّة كبيرة في أمريكا.

Al menos deberíamos ver por qué este area de alamcenes es tan popular.
علينا على الأقل أن نذهب ونرى لما منطقة هذا المستودع شعبيّة جداً

En este... no puede escucharse pensar sobre los pollos... cacareando y cacareando sobre quien es el más popular.
في هذه، لا تستطيع التفكير حول الدجاج تقوقئ وتقرق حول من الأكثر شعبيّة.

Ella era muy, muy popular, así que, como podrás imaginar, había mucha, mucha gente ahí, pero para mí fue como un tipo de producción.
لقد كانت ذات شعبيّة واسعة جداً فكما تتخيل، لقد كان هناك عدد كبير من الأشخاص ولكن بالنسبة لي، كان شبيهاً بعمل إنتاجيّ.

Solo fue una vieja amistad que vino a visitarme. Supongo que no soy el tipo mas popular en prisión.
مجرّد مجرم سبق وقبضت عليه زارني، أظنني لستُ أكثر رجل شعبيّة بالسجن.

Nuestro producto no es muy popular en ciertos lugares fuera del país.
مُنتجاتنا ليست شعبيّة جداً في بعض المناطق خارج بلادنا.

Un antiguo detenido me hizo una visita. Creo que no soy el más popular de la prisión.
مجرّد مجرم سبق وقبضت عليه زارني، أظنني لستُ أكثر رجل شعبيّة بالسجن.

¿No fuiste muy popular en la secundaria?
ألمْ تكوني شعبيّة جدا في المدرسة الثانويّة؟

Entonces, como todo lo demás en la Secundaria, convertimos el Día de los Veteranos en un concurso de popularidad.
"لذا، وككل شيء آخر بالثانويّة، حوّلنا يوم المحاربين القدامى لمسابقة شعبيّة"

No estoy dentro por la popularidad.
وليس من دوري كأمّ أن أُصبح ذات شعبيّة.

Elton es el del chaleco blanco, con todos los muchachos populares.
وهذا (إلتون) الذي يرتدي الصدريّة البيضاء مع أكثر الفتيان شعبيّة في المدرسة

Como le dijeron a su madre no tiene una infección bronquial.
...مثلما قلت أن الأم لم تكن مصابة بعدوى شعبيّة ...ولهذا السبب