"شعرت كما" - Translation from Arabic to Spanish

• Sentí como
• Era como
• sentía como
• sentí que

Sentí como si el andamio interior que me había sostenido desde mi diagnóstico, se hubiera desmoronado de repente.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Sentí como si un gusano se arrastrase sobre mí.
شعرت كما لو أن حشرة تقشعر منها الأبدان تزحف عليّ

Sentí como si estuviera ahí, como si estuviera viendo a través de los ojos del secuestrador.
شعرت كما لو كنت هناك كما لو كنت أرى بعيون المختطف

Sentí como si de repente me hubieran quitado un gran peso de mi corazón.
شعرت كما لو أنّ حِملاً ثقيلاً فجأة إنزاح عن قلبي

Era como buscar una aguja en un pajar.
شعرت كما لو أنني أزيل الثلج وسط عاصفة ثلجية شديدة.

Me sentía como una fotógrafa de guerra que fotografía sucesos terribles, pero no interviene.
شعرت كما لو أني مصور حرب الذي يلتقط صورا لاحداث مريعة، و لكن لا يتدخلون من جهتهم

Digamos que Sentí como si algo en casa me llamaba.
دعنا فقط نقول أني شعرت كما لو شيء يدعوني للعوده.

Fui tocada y besada y celebro. Y me Sentí como nunca antes me hiciste sentir.
لقد لمست وقبلت وحضنت شعرت كما لم اشعر معك منذ سنوات

Sentí como si me hubiera atropellado un búfalo.
شعرت كما لو أنني حصلت على دهس من الجاموس.

Sentí como... lo que podría sentir si la vida siguiera.
و شعرت.. و شعرت كما يشعر المرء عندما تستمر الحياة

Me Sentí como si solo hubiese dormido unos minutos.
شعرت كما لو كنت أستيقظ من غفوة دامت لبضع دقائق فحسب.

Por un breve momento, Sentí como si yo, también, estuviera en casa.
للحظة وجيزة، شعرت كما لو أنني أنا الآخر، بدياري.

No sé si es solo un presentimiento, pero Sentí como si alguien nos siguiese.
لا أعرف إن كان هذا مجرد شعور لكنني شعرت كما لو أن هناك شخص يتبعنا

Y la verdad es que yo sentí, como lo siento ahora, porque revivo las emociones, yo sentía en ese momento que algo se quebraba en mí y sentí que me estaba contagiando su miedo
وفي الحقيقة، شعرت كما أشعر الآن، تنتابني هذه المشاعر مرة أخرى شعرت في تلك اللحظة بأن شيئًا في داخلي كان يتحطّم وبأن خوفه قد أصابني.

Sentí como si... alguien se estuviera ahogando.
شعرت كما لو .. شخص ما كان يغرق.

Me Sentí como si estuviese volando.
شعرت كما لو انني اطير.

Sentí como si tuviera que comprenderlo.
شعرت كما لو أنني كان عليّ فهمه

Porque Sentí como si la hubiera matado yo.
لأنني شعرت كما لو كنت من قتلها.

En mi cuarto, yo sentía como si fuera de más de un siglo antes de 1971.
وغرفتي، شعرت كما لو أنه كان قرن من الزمان أو أكثر سابق عن عام 1971

La otra noche en el porche sentí que intentabas decirme algo.
المرة السابقة في الشرفة شعرت كما لو كنت تحاول إخباري شيئاً ما