"شقتها" - Translation from Arabic to Spanish

• su apartamento
• su casa
• departamento
• su piso
• su edificio
• ella
• apartamento de
• el apartamento

Miranda se encontró con que su apartamento había sufrido su propia transformación de sexo.
وفي وقت لاحق، وجدت ميراندا شقتها خضعت التحول بين الجنسين الخاص بها.

Pero encontramos esas pruebas de embarazo en su apartamento y eran todas positivas.
ولكننا وجدنا اختبارات الحمل هذه فى شقتها, و جميعهم كانوا ايجابيين

Lo es si la cafetería está a 20 manzanas de su apartamento.
هو كذلك ، المقهى على بعد 20 مبنى من شقتها

No mencionó que había un cuerpo en su casa. Creo que lo habría notado.
ولم تذكر اى شىء عن جثه فى شقتها أعتقد أنها كانت ستلاحظ

Una vez me sedujo en su departamento, se suponía que reparaba una lámpara.
لقد إستدرجتني مرة إلى شقتها من أجل أن أصلح لها مصباحها

Hay más de cien botes de medicamentos prescritos ocultos en su apartamento.
هنا أكثر مـن 100 علب للوصفات الطبية مخبأة في شقتها

Fotos de su apartamento muestran un sofá desplegado convertido en una cama.
صور من شقتها تشير الى اريكة قابلة للطى تتحول لسرير

Así que la secuestró, la llevó a otra parte, y luego regresó para tirar el cuerpo delante de su apartamento.
لذا اختطفها, أخذها لمكان اخر و من ثم اعادها كل تلك المسافة ليرمي جثتها امام مبنى شقتها

Sabemos que él estuvo en su apartamento esa noche, y mintió sobre eso.
نعلم أنّه كان في شقتها تلك الليلة، ولقد كذب حيال ذلك.

Sí, es por lo que estoy pensando en entrar a su apartamento.
نعم، وهذا هو السبب الذي يجعلني أفكر في إقتحام شقتها

En su apartamento cerrado con, ya sabes, un taladro en la mano.
في شقتها المغلقة , كما تعلمين . مثقاب في يدها

Pero no hay signos de que forzasen la entrada de su apartamento.
و لكن لم تكن هناك علامات الدخول عنوة الى شقتها

El incidente se produjo en su apartamento, en un edificio que alberga cuarteles de los soldados croatas de Bosnia (HVO).
وقد وقع الحادث في شقتها التي تقع في بناية تضم ثكنة تابعة لقوة دفاع كروات البوسنة.

ella abandonó su apartamento y su trabajo y huyó a Eslovenia.
فهربت سوباسيتش من شقتها ووظيفتها الى سلوفينيا.

Durante su tratamiento médico en el extranjero no había nadie en su apartamento.
وخلال فترة العلاج الطبي في الخارج، لم يكن يسكن في شقتها أي أحد.

Gracias a la intervención de la Oficina del Alto Representante, la persona afectada pudo volver a su apartamento en el plazo de 24 horas.
إلا أن المرأة التي تأثرت بإجراء اﻹخلاء قد أُعيدت إلى شقتها خلال ٤٢ ساعة نتيجة لتدخل مكتب الممثل السامي.

Así que cuando terminé volví corriendo a su casa, y ella no estaba.
وعندما انتهيت, عدت مسرعًا إلى شقتها ولم تكن موجودة. انتظرت وانتظرت.

La Sra. Grubach querrá saber que hay desconocidos paseando por su casa en plena noche.
أعتقد أن السيدة جروباخ تود أن تعرف بوجود أشخاص غرباء في شقتها بمنتصف الليل

La semana pasada, después de cenar me invitó a su departamento.
بعد العشاء بالأسبوع الماضي، دعتني إلى شقتها

El día que se fue me invitó a su piso por primera vez.
اليوم الذي غادرت فيه كان المرة الأولى التي دعتني إلى شقتها.

Una sargento de la Marina ha caído desde la azotea de su edificio de apartamentos.
سقطت رقيب من مشاة البحرية من سطح مبنى شقتها

asegurándote de ver si había un gato en su ventana porque eso significaba que ella estaba sola allí.
تنظر لترى إذا كان لديها قط في شقتها لأن هذا يعني أنها وحيده كليا بالشقة

Hasta lo dejó pasar la noche en su perfecto apartamento de la preguerra.
حتى أنها تركته يقضي الليلة في شقتها قبل الحرب

Otros tres hombres entraron en el apartamento.
كما دخل شقتها ثلاثة رجال آخرون.