"شقيقتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi hermana
• mi hermanita
• una hermana
• mi propia hermana

Lo siento. Casi asesino a la persona que guardó la muerte de mi hermana.
أنا آسف كنت أوشك على قتل الشخص الذي خفف الألم عن شقيقتي

mira, te lo juro por Dios, si dices alguna palabra sobre mi hermana, se lo diré a Jackie.
اقسم , بالله , اذا تلفظت بأي كلمة . عن شقيقتي . سأخبر جاكي بالامر

Tienes una linda vida... tienes buenos amigos... sin mencionar que te coges a mi hermana.
عندك حياة جميلة عندك أصدقاء ظرفاء ، هذا بالاضافة الي انك تضاجع شقيقتي

Incluyendo a mi hermana, que se empeña en quedarse en la oficina desde que tu hijo soltó su pequeña bomba esta mañana.
و هذا يتضمن شقيقتي التي مصممة أن تبقى في المكتب منذ أن ألقى علينا إبنك قنبلته الصغيرة هذا الصباح

No me voy a ir hasta averiguar por que mi hermana murió
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

Me alegra que seas tú y no mi mamá. Ni mis hermanos. Ni mi hermana.
أنا سعيد أنك لست أمي أو احد أشقائي أو شقيقتي أو نصف شقيقتي

No he tenido ningún animal en esta casa desde que perdí a mi hermana.
لم تكن اللعقه من الماشيه على هذه الممتلكات وبما انني فقدت شقيقتي.

La última vez que te vi estabas salvando a mi hermana... de esos ingleses bastardos que la tenía clavada en Belfast.
في آخر مرة قابلتك فيها كنت تنقذ شقيقتي من أولئك الإنكليز الملاعين الذين كانوا يقومون بربطها في بيلفاست

Porque a pesar de tener yo tres años más. Ellie siempre fue mi hermana mayor.
بالرغم من اني اكبرها بثلاثة اعوام الا ان ايلي كانت دوما شقيقتي الكبرى

Querido Dios en lo que respecta a mi hermana si bien no lo demuestro todo el tiempo la quiero.
إلهي العزيز , بخصوص شقيقتي علي الرغم من أنني ربما لا أظْهِره طوال الوقت أنا أحبها

Me tranquiliza saber que mi hermana no va a estar por ahí sola.
كما تعلمين، من المهم لناأننطمئن.. بأن شقيقتي لن تكون بمفردها هناك

mi hermana fue empalada en un cuerno de venado, cortada a la mitad.
لقد تعرضت شقيقتي للخوزقة على .رأس أيل، وشق جسدها من منتصفه

mi hermana fue empalada sobre la cabeza de un ciervo, cortada por la mitad.
لقد صُلبت شقيقتي على رأس ظبي مبتور، وتم شقها جسدها من منتصفه.

Llevar este concurso fue idea de mi hermana, y se está convirtiendo en algo bueno.
القيام بهذه المسابقة كانت فكرة شقيقتي . و تبدو أنها فرصة جيدة حقاً

mi hermana trabaja aquí y estoy haciendo un evento para algún pez gordo.
شقيقتي تعمل هنا انا اعمل على تنسيق حدث لبعض الشخصيات الكبار

Esa mujer estaba mintiendo sobre mi hermana. Ella nunca me atraparía en esa urna.
تلك الامرأة كانت تكذب بشأن شقيقتي ما كانت لتحتجزني في تلك الجرّة

mi hermana menor, Sharon, murió de cáncer de mama hace poco más de un año.
شقيقتي الصغرى، شارون، مات من سرطان الثدي ما يزيد قليلا عن العام الماضي.

Así que mi hermana ha descubierto dónde se ha encerrado ese monstruo.
لذا , أكتشفت شقيقتي المكان الذي ذهب إليه ذلك الوحش

Si Nevins sabe algo sobre mi hermana, ponme en una habitación con él.
إذا كان نيفينز يعلم شيء عن شقيقتي ضعيني في غرفة معه

mi hermanita casi se muere del susto
أنا خائفة حماقة من شقيقتي طفل.

La prima donna que oyes cantar tiene una hermana.
هذه مغنية الأوبرا الأولى التي تسمعها تغني هي شقيقتي.

¿Me estás pidiendo que despida a mi propia hermana para conseguir tu cuenta?
مع عناصر الشواذ هل تطلب مني طرد شقيقتي لكي احصل على الصفقة نقودك؟