"شكراً إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• gracias a
• Gracias al

Es un placer para mí, Sr. Bond. gracias a la Srta. Anders.
انة لسرور عظيم لي، سّيد بوند، شكراً إلى الآنسةِ أندرس.

gracias a tu descuido, ahora tenemos una muestra de semen del Cortador.
شكراً إلى إهمالِكَ، عِنْدَنا الآن عيّنة مني النَحاتَ على الملفِ.

Tienen más salud, gracias a las vitaminas y las medicinas...
هم أصح بكثير مِنْ ايام ما كُنّا شكراً إلى الفيتاميناتِ و تحسّنُ أوضاع العنايةً الطبيةً

gracias a los amoríos de mi esposo.
شكراً إلى زوجِي الذي أعطاه ذلك

Gracias al granuja que está entre ustedes he sido forzado a introducir nuevas medidas de seguridad.
, شكراً إلى العامل المحتال الذى بينكم . أنا أجبرت لتقديم طريقة أمنية جديدة

Demos gracias a nuestro Salvador por su protección.
دعنا نَعطي شكراً إلى نا سلفادور لحمايتِهم.

gracias a Maris, tengo solo tres invitados confirmados.
شكراً إلى ماريس، أسفل إلى ثلاثة الضيوف المؤكَّد.

Recibí una carta hoy informándome que gracias a mi divorcio, perdí mi espacio en el cementerio "Seattle's toniest".
إستلمتُ a رسالة اليوم إعْلامي ذلك، شكراً إلى طلاقِي، فَقدتُ مؤامرتَي في مقبرة toniest سياتل.

Bueno, gracias a tu agudo sentido del olfato,
حَسناً، شكراً إلى إحساسِكَ الحادِ للرائحةِ،

Pero gracias a la gente que he conocido en estas salas... como Margaret y Jim... y Sarah... estoy segura que voy a sobrevivir el día de hoy.
لكن شكراً إلى الناس الذين إجتمعت معهم في هذه الغرفة مثل مارجريت وجيم وساره

gracias a este hombre, he decidido seguir a mi corazón y regresar con la mujer que realmente amo.
شكراً إلى هذا الرجلِ، قرّرتُ إتّباع قلبِي ويَرْجعُ للإمرأةِ أَحبُّ حقاً.

Bueno, lo hago ahora, gracias a su spot-on, descripción detallada.
حَسناً، أنا أعْمَلُ الآن شكراً إلى بقعتِكَ على، الوصف المُفصّل.

Ya sabes, nos están matando aquí gracias a tu meter la pata que el último evento.
تَعْرفُ، نحن نُصبحُ مقتولون هنا شكراً إلى الشَدّ ذلك الحدثِ الأخيرِ.

gracias a tu valentía viviremos en paz y armonía ¡y por eso estamos eternamente agradecidos!
...شكراً إلى جُهودِكَ الشجاعةِ ...نحن سَنَعِيشُ في سلام وإنسجامُ ونحن ممتنون إلى الأبد

gracias a esto parece que voy a exponer en la Haberman.
على أية حال، شكراً إلى هذا المعرضِ الصَغيرِ ساقوم بتنظيم معرض في الربيع في هابرمان

gracias a Jim, nunca creerán que Sam está muerto.
شكراً إلى جيِم، هم لن يعتقدوا أبداً بأنّ سام ميت

El doble de iniciadas para llenar la casa, gracias a Frannie.
بمـا أننـا نَحتاج ضعف العددَ لمَلئ المنزل بالمتعهدات، شكراً إلى فراني.

Pero gracias a que estoy con usted, he estado excluido de hacer algo de valor, y en su lugar voy a ver... que película ha elegido otra vez?
لكن شكراً إلى جمعيتي مَعك، أنا إستثنيتُ مِنْ عَمَل شيءِ القيمةِ، وبدلاً مِن ذلك سَأَرى

Pero gracias a tu experto trabajo policial, lo tiraste por el WC.
لكن شكراً إلى خبرتك العملية في مجال الشرطة فقد سحبتَ عليها السيفون لنخرج من هنا

gracias a unos cientos de galones de fluído de desplazamiento térmico, mi procesador cuántico de P.A.L puede manejar algo.
شكراً إلى بضعة مائة غالون سائلِ إزاحةِ حراريِ، بي ي.

Gracias al balón de futbol robado.
شكراً إلى كرةِ القدم المسروقةِ.