"شكراً يا" - Translation from Arabic to Spanish

• Gracias

Gracias, señor... es muy amable lo que dice. Un día quizá lo hagan.
شكراً يا سيّدي، هذا قول لطيف منك، ربّما، سيعرفون ذات يوم

Vale. Bueno, Gracias, colega. Pero mi vida no es de su incumbencia.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

Gracias, ma, pero a los detectives no se nos permite usar coches personales para trabajar.
شكراً يا ما و لكن لا يسمح للمحققين بإستخدام السيارات الشخصية في العمل

Oh, no, Gracias, Mi Señora. Sólo queremos hablar con su amigo allí.
كلا، شكراً يا سيدتي، نريد فقط التحدث مع رفيقكِ هناك.

Solamente dije "Gracias Francis, eso ha sido muy amable por tu parte."
فقط قلت, شكراً يا فرانسيس. هذا في غاية الكرم منك.

Lo hablaré conmigo y si no pretendo demasiado me lo daré. ¡Gracias, señor!
سوف أقرر مع نفسى و إذا كنت بحاجة إلى نقود كثيرة سوف أمنحها لنفسى شكراً يا سيدى

Gracias, doctor. Le ha hecho un gran servicio a Brooklyn.
. شكراً يا دكتور . لقد أسديت لبروكلين خدمة عظيمة

Oh no, Gracias cariño, pero los manteles están ahí.
لا ، شكراً يا عزيزتى ، لكن يوجد بعض المفارش فى الدرج اليمين

Gracias amigo. Puedes ser un extranjero, pero tambien un buen tipo.
شكراً يا رفيق, قد تكون أجنبياً و لكنك شديد الأخلاص

Gracias, señor, es todo lo que quería saber.
شكراً يا سيدى الأسقف هذا كل ما أردت معرفته

- Dos veces no. - Gracias, Sr. Kramer.
لا تفعلى هذا به مرتين شكراً, يا سيد كرامر

Gracias, papá, pero parte de esta D - pertenece a Dios.
شكراً يا أبي، ولكن الفضل في نجاحي يعود إلى الله

Gracias, Raph. Nunca voy a tener hipo nuevamente.
شكراً يا راف لعلي لا أصاب بالفواق بعد اليوم

Ah, eres tú. Bien, querida, Gracias.
حسناً، شكراً يا عزيزتي كأنِك تعرضتي لصدمة

Gracias. Tal vez podamos darle cierto carácter.
شكراً يا سيد فرانكلين، سنرى ما إذا إستطعنا أن نضفي على شخصيته القليل

- Bienvenido a la familia. - Gracias.
مرحباً بك في عائلتنا يا كارل شكراً يا ميغ

Gracias chicos. Ahora quisiera decirles algo en serio.
شكراً يا أطفال ، والآن أرغب أن أتحدث معكم بشكل جدي

Gracias, Dra. Hudson. No hay más preguntas.
شكراً يا دكتورة هيدسون لا أسئلة

Gracias, papá. Ahora puedo comprar un bote.
شكراً يا أبى الآن يمكننى شراء ذلك القارب

Gracias, Regis. Te lo agradezco. Me puedo cuidar yo misma.
شكراً يا ريجز أنا أُقدّرُ هذا أنا يُمْكِنُني أَنْ أَعتني بنفسي