"شميتز" - Translation from Arabic to Spanish

• Schmitz

Decir "todas nosotras" es más fácil que decir "sólo yo" ¿verdad, Srta. Schmitz?
أنت تقولي أنك شاركت فى ذلك بسهولة أليس هذا صحيح سيدة"شميتز"؟

La autora está casada con Wilhelm Theodor Schmitz, nacido el 4 de mayo de 1924, quien posee una tarjeta PAS-65.
2-2 وصاحبة البلاغ متزوجة من ولهلم تيودور شميتز المولود في 4 أيار/مايو 1924. ويملك السيد شميتز بطاقة PAS-65.

Este tribunal encuentra culpable a la acusada Hanna Schmitz de asesinato en trescientos casos.
المحكمة وجدت المدعي عليها "حنا شميتز" مشتركة فى قتل 300 حالة

Este tribunal condena a la acusada Schmitz a cadena perpetua.
المحكمة حكمت على المتهمة شميتز "بالسجن مدى الحياة"

Como le decía, Hanna Schmitz está por ser liberada pronto.
كما قلت، "حنا شميتز"سيطلق سراحها قريباً جداً

El Consejo Internacional sobre Derecho del Medio Ambiente destacó que, con la asistencia del Fondo Karl Schmitz Scholl, había puesto en marcha un fondo especial para estudios jurídicos en el ámbito del comercio y el medio ambiente.
٥٢ - وأشار المجلس الدولي للقانون البيئي الى أنه قام، بمساعدة من صندوق كارل شميتز سكول، بإنشاء صندوق خاص للدراسات القانونية في ميدان التجارة والبيئة.

6. El Sr. Norbert Schmitz, de Kienbaum Development Services GmbH (Alemania) afirmó que los programas de privatización con frecuencia tenían su origen en una crisis.
٦- السيد نوربير شميتز من شركة كينبوم المحدودة لتنمية الخدمات )ألمانيا( لاحظ أن برامج الخصخصة غالبا ما تثيرها اﻷزمات.

Peter Schmitz (ex oficial de asuntos políticos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz encargado de la ex Yugoslavia)
بيتر شميتز )موظف سابق للشؤون السياسية ومدير عمليات حفظ السلام المسؤول عن يوغوسلافيا السابقة(

Srta. Schmitz, ¿usted está familiarizada con este libro?
سيدة"شميتز"، هل الكتاب مألوف لك؟

Quizá ya se enteró. Hanna Schmitz murió hace poco.
ربما سمعت، بأن"حنا شميتز"توفت مؤخراً

¿Hanna Schmitz reconoció el efecto que tenía en su vida?
هل كان إعتراف"شميتز"مؤثراً على حياتك؟

Schmitz (Universidad de Sussex) dice que se centrará en las cuestiones que los investigadores consideran decisivas para los responsables de adoptar las políticas en el ámbito industrial.
٧- السيد شميتز )جامعة سوسكس(: قال انه سيركز على ما يعتبره الباحثون مسائل رئيسية بالنسبة لمقرري السياسات في الميدان الصناعي.

¡Schmitz! ¡Un momento, por favor!
شميتز"، لحظة من فضلك"

¿Su nombre es Hanna Schmitz?
اسمك"حنا شميتز"؟

Mi nombre es Hanna Schmitz.
"اسمي"حنا شميتز

Hanna Schmitz elegía de forma diferente.
حنا شميتز"اختارت بإختلاف"

Vengo a recoger a Hanna Schmitz.
"لقد جئت لأخذ"حنا شميتز

72. El Sr. Schmitz (Universidad de Sussex), refiriéndose a la cuestión de la cultura, señala que si bien antes se consideraba que la cultura era un obstáculo para la modernización, en la actualidad se reconoce que los vínculos socioculturales de las sociedades tradicionales pueden servir como medio de superar la desconfianza y promover el aprendizaje.
٢٧- السيد شميتز )جامعة سوسكس(: قال معلقا على مسألة الثقافة انه بينما كانت الثقافة تعتبر في السابق عقبة أمام التحديث، هناك اﻵن اقرار بأن الروابط الاجتماعية والثقافية في المجتمعات التقليدية يمكن أن تكون وسيلة للتغلب على التشكك والتشجيع على التعلم.

¿Doctor Schmitz?
الدكتور (شميتز)؟