"شهادتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• testimonio
• declaración
• certificacion
• de testificar

Sugiero que su testimonio es un puñado de mentiras dictadas por ansia de venganza.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

Se da cuenta que una vida puede depender de la veracidad de su testimonio?
تدركين أن حياتـي ربما تعتمد علـى صدقك شهادتكِ ؟

Tu testimonio no es sobre él, sino sobre lo que sientes y lo que sabes.
شهادتكِ ليست عنه هو لكن بالأحرى حول ما الذي تشعرين به أو ما تعرفيه.

Tenemos su declaración sobre su relación con el acusado.
لدينا شهادتكِ الموقعة عن علاقتكِ بالمتهم

Eso te hará cómplice si, por ejemplo, supieras que tu declaración a la prensa puso en marcha un plan que incitó el secuestro de mi mujer.
ذلك سيجعلكِ متواطئة. إن، على سبيل المثال، عرفتِ أن شهادتكِ للصحيفة أثّرت على خطة حرّضت على خطف زوجتي،

Así obtendrías tu certificacion
وستحصلين على شهادتكِ بهذه الطريقة

Ahora viene tu testimonio, que es todo nuestro caso.
حسناً, التالية هي شهادتكِ. و التي هي أساساً كامل قضيتنا,

Mira, si has venido a disculparte por tu testimonio, no es necesario.
،أنظري، لو أتيتِ من أجل الإعتذار عن شهادتكِ فذلكَ ليسَ ضرورياً

¿De modo que su testimonio, señora Swift, es que el señor Sweeney no pudo disparar esta pistola porque en ese momento estaba con usted?
إذًا شهادتكِ يا آنسة سويفت هي أن السيد سويني لم يكن بإمكانه إطلاق الرصاص من هذا المسدس

Tu testimonio puede confundir las cosas. Por eso no te puedo permitir hablar con nadie. Nunca.
شهادتكِ من الممكن أن تزعز الأمر، ولهذا لن أدعك تتحدثين إلى أي شخص قطّ

¿Entonces se reunió con Will Gardner ayer, pero no discutió su testimonio con él?
إذًا أنتِ التقيتِ بويل غاردنر أمس ولكن لم تناقشي شهادتكِ معه؟

Ni siquiera pienses en eso. Sólo concéntrare en tu testimonio.
لا تفكري بذلك قط ركّزي على شهادتكِ فحسب

Lo es si tu pena afecta tu testimonio.
حسناً, سيكون له علاقة إذا كان ألم قلبكِ... يؤثر على شهادتكِ.

¿Y por qué no debería este tribunal desestimar su testimonio
ولِم لا تصرف المحكمة النظر عن شهادتكِ

Sé que le preocupan algunas cosas sobre la historia del Sr. Sweeney, pero si su testimonio...
أعلم أن لديكِ مخاوف بسبب ماضي السيد سويني ... ولكن إن كانت شهادتكِ

Libertad de una mujer depende sobre su testimonio.
إن حرية امرأة تعتمد على شهادتكِ

Para resolver este crimen, necesitamos recopilar nuevas evidencias y... si estuviera dispuesta, podrías retractarte de tu testimonio... cuando presentemos un hábeas corpus.
ـ من أجل حل هذه الجريمة، إننابحاجةلجمعأدلةجديدةو... إذا كنتِ مستعدة لذلك، فبوسعكِ التخلي عن شهادتكِ

Bien. ¿Discutió su declaración voluntaria con alguien antes de hoy?
طيب. هل ناقشتِ شهادتكِ التطوعية مع أي شخص قبل اليوم؟

En vista de que tu declaración me ha puesto la soga al cuello... no podrías esperar un ápice de afecto.
في ضوء أن شهادتكِ قد لفت ... حبل المِشنقة حول رقبتي فلا يمكن أن تتوقعين نظرة من المودة الدافئة

De una forma u otra, conseguirá tu declaración.
في كلا الحالتين، ستحصل على شهادتكِ

Anda. Consigue la certificacion
اذهبي, واحصلي على شهادتكِ

Después de testificar hoy, huir se terminó.
،بعد شهادتكِ اليوم سينتهي هذا الفرّار