"شهيداً" - Translation from Arabic to Spanish

• mártir
• muertos
• encontrado la muerte
• mártires

El escrutinio social y el ridículo es el precio a pagar por la transparencia, ¿Y por qué convertirse en mártir si puedes pasar desapercibido como alguien que no tiene VIH?
مواجهة الأمن الإجتماعي والسخرية هو الثمن الذى ندفعه مقابل الشفافية، ولماذا تصبح شهيداً في حين أنه يمكنك المرور بنجاح مثل أي شخص غير مصاب بالايدز؟

Es muy duro ser mártir en estos días.
أصبح من الصعب جداً على المرء أن يصبح شهيداً هذه الأيام

Volvió a verme, quería ser mártir para que su madre viera su retrato en todos lados sobre las paredes del país.
جاء لي ، وقال انه يريد أن يكون شهيداً من أجل أن ترى أمه صورته في كل مكان على الجدران في انحاء البلاد

Los alemanes también involuntariamente crearon a otro mártir.
أيضاً خلق الألمان دون أن يقصدوا شهيداً أخر..

Si tienes fe y no tienes miedo a la muerte serás mártir durmiendo.
ستصبح شهيداً وأنت نائم هل ذلك الرجل ما زال يضربك؟

Por otro lado, si muere como un mártir, Ella conseguirá la simpatía por el trono.
لكن إذا قُتلت شهيداً فستركب موجة التعاطف، حتى تصل إلى العرش

Estás siendo un mártir y culpándome por tu "falta de éxito".
إنك تجعل من نفسك شهيداً ثم تلومني على أنك لست ناجحاً

Ya tenemos uno entre nosotros que sería un mártir.
لدينا بالفعل واحداً بيننا سوف يصبح شهيداً

Ahora no puedo matar a mi papá porque lo convertiría en mártir y ella andaría por ahí durante el resto de su vida llevando un collar con su rostro.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

Que lo admiren. Convertirse en un mártir.
أن يُحبه الناس, أن يصبح شهيداً.

Le debemos mucho, pero no hay heroísmo en ser un mártir.
إننا ندين له بالكثير ولكن ليس هناك بطولة أن يكون المرء شهيداً

Así que usted puede mártir a ti mismo por esta causa,
أذن أنت تريد أن تجعل من نفسك شهيداً لهذه القضية

Matar a Carlos Estuardo lo convertiría en un mártir... a lo largo de toda Escocia.
قتل تشارلز ستيوارت سيجعل منه شهيداً عبر سكوتلاندا.

Tú crees que lo convertí en un mártir, pero yo creo que los intereses personales están a la orden del día.
أتظُنني جعلتُ مِنه شهيداً لكنني أؤمنُ أنَّ المصالِحَ الشخصية تحكمُ الموقِف.

Pero no te voy a matar todavía. Si lo hago, te convertirás en el mártir, y ella te llevará en su corazón para siempre.
ولكني لن أقتلك بعد، لو فعلت ذلك، ستصبح شهيداً

Pero convertirte en un mártir, no va a traerla de regreso.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

2.2. En 1991, el Gobierno de la República Islámica del Irán declaró mártir a su difunto esposo.
2-2 وفي عام 1991، أعلنت حكومة جمهورية إيران الإسلامية زوج صاحبة البلاغ الراحل شهيداً.

A raíz de ello, fueron muertos 2 mártires palestinos y heridos otros 74, con lo cual el total de víctimas dentro de la Línea Verde asciende a 13 mártires y más de 120 heridos desde el inicio de la " Al-Aqsa Intifadah " .
ونتيجة لذلك، قُتل فلسطينيان وأصيب 74 شخصاً آخرين، مما وصل بمجموع عدد الضحايا داخل الخط الأخضر إلى 13 شهيداً وأكثر من 120 مصاباً منذ بداية انتفاضة الأقصى.

Lamento informar de que, como resultado del creciente número de palestinos que continúan siendo asesinados y heridos cotidianamente por las fuerzas de ocupación israelíes, el número de mártires palestinos que han encontrado la muerte desde septiembre de 2000 se eleva a 2.020, y a 21.326 el de los heridos, la mayoría de los cuales sufren discapacidades graves y permanentes.
ويؤسفني إبلاغكم أنه نتيجةً للعدد المتزايد للفلسطينيين الذين يتعرضون للقتل والإصابة على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي مع كل يوم يمر، فإن عدد الشهداء الفلسطينيين، منذ أيلول/سبتمبر 2000، قد ارتفع إلى 020 2 شهيداً على الأقل مع إصابة 326 21 شخصاً آخر على الأقل بجراح، عانى معظمهم من إصابات شديدة وعاهات مستديمة.

Me niego a creer que las madres están teniendo bebés sólo para ser mártires.
واو أنا أرفض أن تكون هذه الأم قد أنجبت أطفال لمجرد أن يكون شهيداً