"شواهد القبور" - Translation from Arabic to Spanish

• lápidas
• la lápida del
• tumbas
• lapidas

Aparte de las lápidas en los cementerios, había ahora poca evidencia... de que alguna vez hubieran vivido prósperas comunidades judías aquí.
ما عدا شواهد القبور في المقابر الآن كان هناك دليلاً صغيراً بأنه كان هناك جاليات يهودية مُزدهرة هنا

A esta percepción han contribuido los ataques aislados y la destrucción de símbolos religiosos, como las lápidas de los sepulcros.
ومما أسهم في تكوين هذا الانطباع الاعتداءات المتفرقة وتدمير الرموز الدينية، مثل شواهد القبور.

Parece que se destruyeron lápidas y se quitaron las fotografías de las tumbas.
وذكرت التقارير أن شواهد القبور قد دمرت وأزيلت عنه الصور.

Pero hasta no hace mucho, los cementerios eran sitios alegres, con jardines floridos y gran cantidad de personas que se paseaban entre las lápidas.
لكن منذ وقت قريب، حين كانت المقابر أماكن عامرة بالحياة، والحدائق المزهرة وحشود من الناس تتجول بين شواهد القبور.

Incluso cuando la lápida del coraje se agote.
حتى لو شجاعة شواهد القبور تنفذ.

Lo sabemos porque lo escribieron en las lápidas de muchas mujeres romanas.
نعلم السبب الذي لأجله مكتوب على شواهد القبور الكثير من من أسماء نساء الرومان.

Mi mamá hace calcos de lápidas.
والدتي تعمل في نقش شواهد القبور ظلال جميلة , هه ؟

Esas lápidas no se mueven de verdad, ¿no?
تلك شواهد القبور لا تتحرك في الواقع، هم؟

¿Recuerdas lo que dije sobre las lápidas que cuentan historias?
أتذكرين ما قلتُه لكِ حول أنّ شواهد القبور تسرد قصصاً؟

En su catálogo, dice que usted talla a mano todas las lápidas para sus clientes.
في منشورك يقول أنك تنحت جميع شواهد القبور لعملائك

- Bien, entonces podemos pasar de lápidas y tal vez centrarnos en cuando la mamá todavía estaba viva.
رائـع أيمكننا ان ننتهي من شواهد القبور وننتقل

Al parecer, cambiar esas lápidas no era suficiente para hacer que nos vayamos.
فمن الواضح إن تبديل ...شواهد القبور هل تراودكِ الكوابيس مجدداً ؟

Usan lápidas como taburetes.
هل تظنين ذلك؟ انهم يستخدمون شواهد القبور من أجل أدوات الحانه

Empezaremos con quitar las malas hierbas, cortar el césped, traer las lápidas.
سنبدأ بإزالة الأعشاب وقص العشب و جلب شواهد القبور من النحّات

Una colección de lápidas de cartón, rejuntadas con una liga.
مجموعة من شواهد القبور الكرتونية. مربوطة معاً برباط مطاطي.

Pero,enlo quevan lápidas, unhombrepodíahacermuchopeor.
ولكن, بقدر ما تقوله شواهد القبور الرجل يستطيع أن يفعل أسوأ من ذلك

Vendo lápidas a precio para jubilados. No por mucho tiempo.
إن قدمت خصومات على شواهد القبور للكبار في السن، لن ينجح عملي

Cállate, "Hijo de puta, quitaron las lápidas pero no los cuerpos!"
أصمت يا ابن العاهرة يمكنك نقل شواهد القبور ولكن ليس الجثث

La población local albanesa había destruido 5.250 tumbas en 254 cementerios.
وقام السكان الألبان المحليون بتدمير 250 5 من شواهد القبور في 254 مقبرة.

Salté los muros, tiré unas cuantas lapidas.
تسلقت الجدار، سحبت بضع من شواهد القبور