"شوي هانتشين" - Translation from Arabic to Spanish

• Xue Hanqin

Los siguientes cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta en ambos órganos: el Sr. Giorgio Gaja (Italia), el Sr. Hisashi Owada (Japón), la Sra. Julia Sebutinde (Uganda), el Sr. Peter Tomka (Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin (China).
لقد حصل المرشحون الخمسة الآتية أسماؤهم على الأغلبية المطلقة في الهيئتين على السواء: السيد جورجيو غاجا (إيطاليا)، السيد هيساشي أوادا (اليابان)، السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا)، السيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، السيدة شوي هانتشين (الصين).

El 29 de junio de 2010, el Consejo de Seguridad, en su 6346ª sesión, y la Asamblea General, en la 102ª sesión plenaria de su sexagésimo cuarto período de sesiones, eligieron miembro de la Corte Internacional de Justicia a la Sra. Xue Hanqin (China) para llenar la vacante que se produciría debido a la renuncia del Magistrado Shi Jiuyong (China), ex Vicepresidente y ex Presidente de la Corte.
انتخب مجلس الأمن، في جلسته 6346، المعقودة في 29 حزيران/يونيه 2010، والجمعية العامة، في جلستها العامة 102 من دورتها الرابعة والستين المعقودة في التاريخ ذاته، السيدة شوي هانتشين من الصين لملء شاغر في محكمة العدل الدولية ناجم عن استقالة نائب الرئيس السابق ورئيس المحكمة القاضي شي جيويونغ من الصين.

Sra. Xue Hanqin (China) 162
السيدة شوي هانتشين (الصين) 162

Como resultado de la votación que se ha celebrado independientemente en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, los cuatro candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta en ambos órganos: los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada y Peter Tomka y la Sra. Xue Hanqin.
" ونتيجة للتصويت المستقل في مجلس الأمن وفي الجمعية العامة، حصل المرشحون الأربعة التالية أسماؤهم على الأغلبية المطلقة في كل من الهيئتين: السيد جيورجيو غايا، والسيد هيساشي أوادا، والسيد بيتر تومكا، والسيدة شوي هانتشين.

Sra. Xue Hanqin (China)
السيدة شوي هانتشين (الصين)

Xue Hanqin (China)*
شوي هانتشين (الصين)*

En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Giorgio Gaja (Italia), el Sr. Abdul G. Koroma (Sierra Leona), el Sr. Hisashi Owada (Japón), el Sr. Peter Tomka (Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin (China), obtienen la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.
وفي الاقتراع الأول، حصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلقة اللازمة من الأصوات في مجلس الأمن، وهم السيد جيورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد عبد القادر كوروما (سيراليون)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة شوي هانتشين (الصين).

Habiendo obtenido la mayoría absoluta necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Giorgio Gaja (Italia), el Sr. Hisashi Owada (Japón), el Sr. Peter Tomka (Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin (China) quedaron elegidos miembros de la Corte por un período de nueve años que comenzaría el 6 de febrero de 2012.
وانتخب السيد هيساشي أوادا (اليابان) والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا) والسيدة شوي هانتشين (الصين) والسيد جورجيو غاجا (إيطاليا) أعضاء في المحكمة لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012 نظرا لحصولهم على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Los magistrados cuyos mandatos terminan el 5 de febrero de 2012 son: la Sra. Xue Hanqin (China) y los Sres. Abdul G. Koroma (Sierra Leona), Hisashi Owada (Japón), Bruno Simma (Alemania) y Peter Tomka (Eslovaquia).
وفي 5 شباط/فبراير 2012 تنتهي مدة ولاية القضاة الآتية أسماؤهم: السيدة شوي هانتشين (الصين) والسيد عبد القادر كوروما (السنغال) والسيد هيساشي أوادا (اليابان) والسيد برونو سيما (ألمانيا) والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا).

Sra. Xue Hanqin (China)***
السيدة شوي هانتشين (الصين)***

Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, cuatro candidatos, a saber, los Sres. Giorgio Gaja (Italia), Hisashi Owada (Japón) y Peter Tomka (Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin (China) fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años, que comenzará el 6 de febrero de 2012.
وبعد أن حصل أربعة مرشحين، هم: السيد جيورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة شوي هانتشين (الصين) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012.

" Tengo el honor de informar a los miembros de que en la 6651ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 10 de noviembre de 2011 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para un período que comenzará el 6 de febrero de 2012, obtuvieron la mayoría absoluta de votos los Sres. Giorgio Gaja, Abdul G. Koroma, Hisashi Owada, Peter Tomka y la Sra. Xue Hanqin. "
" يشرفني أن أبلغكم بأنه في الجلسة 6651، التي عقدها مجلس الأمن في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، لانتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012، حصل السيد جيورجيو غايا والسيد عبد القادر كوروما والسيد هيساشي أوادا والسيد بيتر تومكا والسيدة شوي هانتشين على أغلبية مطلقة من الأصوات " .

En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, junto con el Consejo de Seguridad, eligió Al Sr. Giorgio Gaja (Italia), el Sr. Hasashi Owada (Japón), la Sra. Julia Sebutinde (Uganda), el Sr. Peter Tomka (Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin (China) miembros de la Corte durante un período de nueve años que comenzaría el 6 de febrero de 2012 (decisión 66/404 A).
وفي دورتها السادسة والستين، انتخبت الجمعية العامة، مع مجلس الأمن، السيد جورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد أوادا هاساشي (اليابان) والسيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة شوي هانتشين (الصين) أعضاء المحكمة لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012. (المقرر 64/426 باء).