"شىء آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• algo más
• otra cosa
• nada más
• algo mas
• cosa más

Esto es sólo parte de nuestro regalo. Tengo algo más para darte más tarde.
هذا فقط الجزء الأول من هديتك لدى شىء آخر سأعطيكى إياه لاحقاً

¿Puedo hacer algo más por usted, señora?
معذرةً , سيدتى , هل هناك شىء آخر يمكن أن أفعله لأجلك ؟

Y a eso habría que agregar aún algo más importante, como el cultivar el intelecto mediante la lectura.
ومع هذا عليها أن تضيف شىء آخر أكثر جوهرية تحسين عقلها بالقراءة الغزيرة

Y lo que podemos ver es que simplemente la protección de las casas contra el mosquito, y ninguna otra cosa, consiguió la erradicación de la malaria.
لذا ما يمكنكم ملاحظته هو فقط و بتحصين المنازل ضد البعوض, ولا شىء آخر, سبب القضاء على الملاريا.

Al menos cuando hago las rondas, puedo pensar en otra cosa.
على الاقل عندما أقوم بالجولات سيكون لدى شىء آخر أفكر فيه

Son muy buenos para picotear granos, pero para nada más son muy buenos.
لذا فهم بارعون للغاية فى النقر بحثا عن الحَب، ولا يمهرون في فعل أي شىء آخر.

¿No sucedió algo más en la casa de la playa recientemente?
أليس هناك شىء آخر حدث فى منزل الشاطىء مؤخرا؟

- pero si hay algo más, lo ignoro.
لكنى أعترف، عندما يأتى الأمر لأى شىء آخر فأنا عاجزة

Si averiguas algo más, deja un mensaje en el número 802, nada más.
اذا وجدت شىء آخر اترك رساله على الرقم 802 فقط

Hay algo más, que ha estado... remordiendo mi conciencia estos últimos meses
هناك شىء آخر يؤرق ضميرى هذه الشهور الأخيرة

Y quizá sea sólo alguien muy malo que le gusta llamar la atención. Como sea, tengo que hacer que haga el "cruce" antes de que queme algo más. Cierto.
فى كلتا الحالتين، يجب ان اجعله يعبر قبل ان يحرق شىء آخر

Tiene que ser algo más, y relativamente reciente, también.
لابد أنه شىء آخر وأثار وحشه حديثاً ايضاُ

No puedo pensar en otra cosa. No pegué un ojo en toda la noche.
لا أستطيع التفكير فى شىء آخر لم أنام طوال الليل

¡Mira, conseguir tres tanques es fácil, un puente de 20 metros es otra cosa !
إسمع , مع ثلاث دبابات الأمر سهل ولكن مع جسر طولة 60 قدم شىء آخر

Crecen y florecen se marchitan y mueren y se convierten en otra cosa.
إنها تنمو وتتفتّح ثم تذبل وتموت وتتحوّل إلى شىء آخر

Ella se confundía con otra cosa, con salir de la cocina.
لقد خلَطت بينه وبين شىء آخر: الهروب من المطبَخ.

Incluso su Ilustrísima, el Obispo, no podía pensar en otra cosa.
حتى نيافته، الأسقف، لم يستطع التفكير فى أى شىء آخر.

Asáltame o cásate conmigo. Estoy demasiado cansada para otra cosa.
أسرقنى أَو تزوجنى، شاكيس أنا مُتعبة جدآ لأى شىء آخر

Te quiero, nada más importa.
انا احبك . لا يهم شىء آخر و لكننا نستطيع الهروب بعيدا

Es todo lo que hay. No habrá nada más entre nosotros.
كان ذلك كل شىء , لن يكون هناك أى شىء آخر بيننا

No quiero que te resfries. Hay algo mas que pueda hacer por ti?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

Una cosa más. Probablemente no sea nada, pero creo que Kay estaba asustada.
شىء آخر, من الممكن أن لا يعنى شيئا, ولكنى أعتقد أن كاى كانت مذعورة