"شيءٌ آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• algo más
• otra cosa
• cosa más
• nada más

También tengo algo más para ti, salvar una parte de la historia del béisbol.
لدي شيءٌ آخر لأجلك ، أيضاً لإنقاذك قطعة من تاريخ كرة القاعدة

¿Hay algo más que podamos conseguirles?
والآن، هل هناك شيءٌ آخر يمكننا إحضاره لك؟

Hay algo más en ese recuerdo el modo en que se aferró a ti el modo en que lloró.
هنالك شيءٌ آخر في تلك الذاكرة الطريقة التي تمسّك بك الطريقة التي بكى فيها

Pensamos que eso va a suceder pero sucede otra cosa.
نحن على الدوام نتوقع ان يحدث شيئاً ما .. واذ يحدث شيءٌ آخر

(Valentín) otra cosa que hice fue comprar la válvula que me dejó escrita el tío y tratar de ponérsela al televisor.
شيءٌ آخر أنجزته، حيث اشتريتُ الصمام الذي وصفه لي عمـِّي، وحاولت تركيبه في التلفـاز.

Bueno, y otra cosa más. Sé que esto puede sonar loco...
حسناً, هناك شيءٌ آخر أعرف أن هذا يبدو جنوناً

El moho que encontramos no causa esos síntomas, y no hay nada más en esa casa.
العفن الذي وجدناه لم يسبّب الأعراض ولا يوجد شيءٌ آخر في منزله

Sólo me estaba preguntando si hay algo más que quieras coger.
لقد كنتُ أتساءل إن كان هناك شيءٌ آخر تريدين أخذه؟

No hay marcha atrás. ¿Quieres su tarjeta? Dios, debe haber algo más que pueda hacer.
أعني، أنَّه لا مجال للعودة تريد بطاقته ؟ إلهي، يجب أن يكون هنالِك شيءٌ آخر يمكنني فِعله

¿Tienes algo más que sea gratis y que lleve pan?
هل لديكِ شيءٌ آخر مجاني ولكن أيضاً يحوي خبز؟

Cuándo los Rappers presumen sobre duchar a sus chicas con hielo, queria decir algo más
عندما يتباهى مغني الراب بالاستحمام مع السيدات بالثلج أنهم يقصدون شيءٌ آخر

Siempre habrá algo más. No podemos dejar que eso nos limite.
سيبقى هناك دائماً شيءٌ آخر و يجب ألّا نجعله يقيّدنا

Pero en parte sospecho que aquí pasa algo más.
ولكن جزء منّي يعتقد أنّه يوجد شيءٌ آخر يجري هُنا.

El sexo hace que te coman la polla o que te laman el culo, pero la intimidad es algo más.
الجنس هو أن يُمصَ قضيبك أو مؤخرتك، لكن الحميمية هي شيءٌ آخر.

Y hay algo más que apreciaría...
و هناك شيءٌ آخر سأقدره

¿Alguna otra cosa que necesiten para que puedan terminar esto, y volver a ser un decepcionante recuerdo?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Y pongan al sacerdote en la cámara hiperbárica antes de que se le desprenda otra cosa.
وضعوا الكاهنَ في حجرةِ الضغط العالي قبلَ أن يسقطَ منهُ شيءٌ آخر

Tienen que decirle que el bloqueador de testosterona es otra cosa.
يجب أن تخبريه أنّ مضادّ التستوسترون هو شيءٌ آخر

A menos que se le ocurra otra cosa.
ما لم يكن هنالك شيءٌ آخر يسعك التفكير به؟

Tengo una cosa más que decir.
لديَّ... لديَّ شيءٌ آخر لقوله.

- Lo harán. - ¿Alguna cosa más?
نعم ، ذلك يفي بالغرض - هل هناك شيءٌ آخر ؟

Y tienes a tus hijas. No hay nada más que podamos hacer.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله