"شيء أقل" - Translation from Arabic to Spanish

• algo menos
• nada menos
• cosa menos
• menos de

La ciencia es inteligente, pero la creatividad grandiosa es algo menos reconocible, más mágico. Y ahora necesitamos esa magia.
العلم ذكي, ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا، وأكثر سحرا.. وهذا ما نحتاج إليه الآن

¿Debería regalarle a Amy algo corriente, como unos vasos de chupito, o algo menos corriente, como unos vasos de chupito dorados?
وينبغي أن احصل على إيمي شيئا كاسزه مثل النار النظارات، أو شيء أقل كاسزه، مثل نظارات الرصاص الذهبي؟

Aceptar algo menos sería una decepción.
فقبولنا بأي شيء أقل من هذا سيخيب آمالها.

El objetivo no es nada menos que la aplicación integral de la Plataforma de Acción de Beijing.
وأضافت أن الهدف هو التنفيذ الكامل لمنهاج عمل بيجين ولا شيء أقل من ذلك.

Considero esta última incursión nada menos que como un acto de guerra.
أنا أعتبر هذا التوغل الأخير لا شيء أقل من عمل من أعمال الحرب.

Dime que se parece cualquier cosa menos que perfecto.
اخبرني بأن هذا يشعرك بأي شيء أقل من الكمال

¿Pueden pensar en algo menos judicial que esto?
هل يمكنك التفكير في شيء أقل تمييزا من هذا؟

Si entrase algo menos legal, llámame, ¿vale?
أيّ شيء أقل من قانوني يأتي، ستتّصل، صحيح؟

Necesitamos un cambio de paisaje. algo menos tropical.
أنه تغير للمنظر ما نحتاجه هو شيء أقل إستوائية

algo menos y no tendrá suficiente energía para trasmitir la corriente de materia y hacer el salto en el Stargate.
أي شيء أقل لن يعطي طاقة كافية في مسألة الدفق ,لصنع القفز ببوابة النجوم

Debí haber pedido algo menos caro para Navidad.
كان يتوجب علي طلب شيء أقل كلفة لعيد الميلاد

o algo menos anticuado y más irreverente.
أَو شيء أقل أَرّخَ وأكثر إنعداماً للإحترام.

¿Tienes algo menos exquisito, como pizza o hamburguesas?
،هل عندكم شيء أقل لذة مثل البيتزا أو بعض شطائر البرجر؟

Si no pueden tentarte con miel, elegirán algo menos dulce.
لا يمكنهم إغرائك بالعسل، ولكن يختارون شيء أقل حلاوة

¿Quieres que deje la teoría de cuerdas por algo menos avanzado?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

algo menos que su cabeza envía un mensaje de debilidad.
أيّ شيء أقل من إعدام الفتاة يعطيهم رسالة أضعف.

Kelowna no aceptará nada menos que una representación equitativa.
كيلوانا لن يقبل أي شيء أقل من التمثيل المساوي. حقا؟

Este primer golpe contra ellos no debe ser considerado nada menos que un completo éxito.
هذه الضربةِ الأولى ضدّهم يجب أنْ تؤخذ فى الإعتبار بأنها لا شيء أقل من النجاح الكامل

Después de lo que ustedes hicieron por mí dos veces ¿cómo puedes esperar nada menos?
بعد ما فعلتيه بي مرّتين كيف تتوقعين شيء أقل من ذلك؟

Bueno, ahora, el desfile de modas de este año ha sido nada menos que espectacular.
حسنا، الآن، وقد تم هذا العام عرض الأزياء لدينا لا شيء أقل من مذهلة.

Cualquier cosa menos no lo corta.
أيّ شيء أقل لا يجعلنا نفوز. تسعة وخمسون لا يجعلنا نفوز.

Como hija, no puedo pedir para los demás menos de lo que me fue conferido como un don: el don de la vida.
وإنني كإبنة، لا يمكنني أن أطلب من الآخرين أي شيء أقل مما أُعطي لي: هبة الحياة.