"شيء أكثر أهمية" - Translation from Arabic to Spanish

• algo más importante
• hay nada más importante
• algo mucho más importante
• lo más importante
• nada más importante que
• nada más importante para

y fue von Neumann quien dijo, luego de la bomba, que estaba trabajando en algo más importante que las bombas: estaba pensando en computadoras.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

Hoy, a nuestro regreso del Japón, queremos hablar de algo más importante:
اليوم في طريق عودتنا من اليابان نتمنى التحدث عن . .. شيء أكثر أهمية

Aunque me gustaría ver cómo termina esto ¿no tenemos algo más importante qué hacer?
بقدر ما أتوق إلى معرفة ما ستؤول إليه هذه المعركة، ألا يوجد لدينا شيء أكثر أهمية لنفعله؟

Y en el mundo no hay nada más importante que la familia.
وليس هناك شيء أكثر أهمية في العالم كله من الأسرة.

No me dieron detalles... pero parece que tiene algo... mucho más importante que él.
الآن، وأنا لم يعط تفاصيل، ولكن على ما يبدو هو في حيازة شيء أكثر أهمية حتى من هو.

Gente que arriesga su vida por algo más importante que ellos mismos
بعضهم خاطروا بأنفسهم لأجل شيء أكثر أهمية من حياتهم

Trabajar duro es importante, pero hay algo más importante aún:
العمل الجاد مهم، لكن هناك شيء أكثر أهمية:

Te escucho, pero hay algo más importante que deseo discutir.
سمعتُك، لكن لدي شيء أكثر أهمية أريد أن أناقشه.

Así que si esto es otra trampa, te arrancaré algo más importante que el bazo, como la lengua o el corazón.
أنت مخطئ. حتى إذا كان هذا الإعداد آخر فقط، وسوف مزق شيء أكثر أهمية من الطحال

Cuando terminen, tenemos algo más importante de qué hablar.
عندما تنتهي، لدينا شيء أكثر أهمية لنتحدث بشأنه

Y puedo recetarte medicinas para ayudarte, pero creo que necesitamos abordar algo más importante.
وأستطيع ان اصف لك الأدوية التي تُساعد ولكنني أعتقد بإننا بحاجة لمعالجة شيء أكثر أهمية

Además, hay algo más importante que la reputación propia. Un dirigente político tiene mayores oportunidades que casi cualquier otra persona para ayudar al pueblo y ésa debería haber sido la máxima prioridad de Yanukóvich.
وهناك أيضاً شيء أكثر أهمية من سمعة المرء. إن أي زعيم سياسي لديه فرصة أعظم كثيراً من أي شخص غيره تقريباً لمساعدة الناس، وكان من الواجب أن يشكل هذا أقصى أولويات يانوكوفيتش.

Pero hay algo más importante que hacer.
ولكن هناك شيء أكثر أهمية للقيام به

¿O tenía algo más importante que hacer?
أم لأن شيء أكثر أهمية ؟

Pensaría que tendrían algo más importante para usted.
كان يمكن أن أعتقد ... انهم يريدون شيء أكثر أهمية بالنسبة لك.

Obviamente el trasero de Heather tiene algo más importante que decir.
أنا آسف. من الواضح، الحمار هيذر لديه شيء أكثر أهمية أن أقول...

¿Estás trabajando en algo más importante?
أنت لديك شيء أكثر أهمية تعمل عليه ؟

¿Ok? No hay nada más importante para mí que ir a Felder.
لا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لي من الذهاب إلى فيلدر.

Estoy aquí por algo mucho más importante.
إنني هنا من أجل شيء أكثر أهمية

Bueno, de todas formas lo más importante es la salud.
حسناً ,على كل حال لا شيء أكثر أهمية من صحتك