"شيء لا" - Translation from Arabic to Spanish

• algo que no
• nada que no
• algo no
• lo que no
• cosa que no
• no tiene nada
• cosa no
• algo que ni

Es una necedad mucho mayor invertir en algo que no se comprende por completo.
فالتصرف الأشد حماقة بكثير هو الاستثمار في شيء لا تفهمه فهما تاما.

Hace cuatro o cinco años que empecé a hacer esto y si hay algo que no deja de impresionarme es lo increíble que es esto para la comunicación.
أنا أقوم بذلك لأكثر منذ 5 سنوات، و إذا كان هناك شيء لا يبهرني يوميًا. إنها مدهشة بالفعل أن هذا كله من أجل التواصل.

Hay algo que no nos has contado y tengo derecho a saberlo.
هناك شيء لا تخبرهُ لنا ، لدي الحق في معرفتهِ

Pero digo que no hay nada... nada que no debamos desear hacer por el otro.
لكنّي أقول أنّه لا يوجد شيء لا شيء من شأنه أن يفرق بيننا

algo no les sale bien, un descuido en la escena del crimen.
فثمة شيء لا يسير وفق خططهم شيءٌ نسوه بمسرح الجريمة

Chicos, he aquí una mujer en vivo, algo que no ven muy seguido.
إنها في الحقيقة امرأة حية حقيقية شيء لا ترونه أنتم كثيراً

No es un muy buen plan. Bueno, puede apostar a que hay algo que no nos está contando.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به

Si te entrometes, si dices algo que no quiere oír, la persona con la que Cate estará enfadada no va a ser su padre.
لو تدخلت ، لو قلت شيء لا تريد هي سماعه الشخص اللذي سوف تكون كيت غاضبة منه لن يكون أبيها

No creo que pueda comprar algo que no estás listo para vender.
لا أعتقد أني قادر على شراء شيء لا تريد بيعه

Solo estaba diciendo que si hay algo que no queráis ver en los periódicos, decídmelo ahora y entonces puedo arreglarlo.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Parece una nueve milímetros por la forma. Pero hay algo que no encaja.
يبدو كعيار 9 ملليمتر في الرأس ولكن هناك شيء لا يتناسب

Ahora tenemos que descubrir lo que es porque estamos enfrentándonos a algo que no entendemos.
الان , يجب أن نعرف ماهو ؟ لأننا نتعامل مع شيء لا نفهمه

Aquí está pasando algo, algo que no quieres contarme y yo quiero saber.
هناك شيء يحدث هنا شيء لا تخبريني به واريد معرفة ماهو

Si la Agencia averiguaba eso, era algo que no podrías explicar y eso es lo que quiero que les entregues.
و إذا اكتشفت الوكالة ذلك فهذا شيء لا يمكن شرحه و هذا ما أريدك أن تعطيه لهم

Pero esa misma intimidad liberó algo dañino en mí algo que no puedo permitir.
لكن هذه العلاقة الحميمة أطلقت شيئاً خطراً بداخلي شيء لا يمكنني إجازته

No es nada que no puedas manejar. ¡Pero no quiero manejarlo! Tengo una familia en la que pensar.
لا يوجد شيء لا يمكنك التعامل معه لا اريد التعامل معه، لدي عائلة لأفكر بها

Pero no creo que les esté contando nada que no sepan ya.
ولكنى متأكد أني لاأقول لكم اي شيء لا تعرفوه بانفسكم.

Porque el equipo sigue unido, y no hay nada que no podamos hacer.
لأن الفريق مازال معًا ولا يوجد شيء لا يستطيع الفريق فعله

Sólo porque una persona pase su tiempo haciendo un pedazo de algo, no significa que ella se convierta en eso, en un pedazo de algo.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.

Nunca me he metido en nada de lo que no pueda salir.
أنا لم أدخل نفسي في شيء لا يمكنني الخروج منه

Cualquier cosa que no se pueda medir, que es casi todo lo que cuenta.
أي شيء لا يمكن قياسه وهو تقريبا كل شيء مهم.

Tú no quieres hablar de algo que no tiene nada que ver contigo.
أنت فقط لا تحبين أن تتحدثي عن شيء لا يتعلق بك

De acuerdo, lo que sea que les pase, drogas, sexo cualquier cosa, no importa, bum, nos cierran en club enseguida.
أي شيء يحدث لهم, مخدرات جنس, أي شيء, لا يهم

La dieta producía algo que ni la medicina ni la cirugía habían podido lograr:
أنتج نمط الغذاء شيء لا الدواء و لا الجراحة أنجزاه من قبل: