"شيء ما عن" - Translation from Arabic to Spanish

• Algo sobre
• Algo acerca de

Algo sobre una demanda y reclamos falsificados a una aseguradora. Sonaba muy estricto.
شيء ما عن دعاوى قضائية وطلبات تأمين مزيفة، ويعني ذلك حقاً.

En las revistas como estas, verán, abajo a la izquierda, anuncian prácticamente todos los meses Algo sobre la personalidad.
في مجلَّات مثل هذه، فإنك سوف تجد، في الأسفل إلى اليسار، إعلانًا في كل عدد عن شيء ما عن الشخصية.

Ahora esto nos suena ridículo, pero él estaba simplemente explicando Algo sobre el sueño que todos experimentamos cada día.
الآن، يبدو ذلك سخيف بالنسبة لنا في الوقت الحالي، لكن جالين كان يحاول ببساطة توضيح شيء ما عن النوم الذي نقوم به يوميًا.

En ese caso, ¿no querrían saber Algo sobre mis ancestros, que son tanto europeos como africanos?
فى تلك الحالة، ألا يريدون معرفة شيء ما عن أجدادي، الذي يعد أوروبياً بقدر ما هو أفريقي؟

- Dimelo. - Dijo Algo acerca de un nuevo trabajo.
أخبرني لقد قالت شيء ما عن الحصول على وظيفة جديدة

Algo sobre Goudurix en problemas...
انه شيء ما عن جسفورككس .. انه في مشكلة كبيرة

Bueno... creo que lo escuché decir Algo sobre un pajarito de mascota.
اعتقد باني سمعت شيء ما عن الطيور الاليفة

Bien. Pero quiero que entiendan Algo sobre ser madre, ¿de acuerdo?
جيد , لكن فقط واد منكم يا فتيات فهم شيء ما عن الأمومة , حسناً ؟

Algo sobre la madre del Mono Negro que está sentada en un tablero de examen.
شيء ما عن أم القرد الأسود.. و كيف أنها ستخضع لإمتحان

El otro lugar. Algo sobre tí hablando sobre algún otro sitio.
المكان الآخر، شيء ما عن حديثكَ عن مكان آخر

Algo sobre un intento sobre tu vida realmente logra que la sangre corra, como un doble de red bull y espresso.
شيء ما عن محاولة لقتلك يجعل الدم يتفق بشدة كمشروب الطاقة ريد بول و قهوة اكسبريسو

El hecho es que estoy escribiendo Algo sobre el mito de Siegfried.
و حقيقه أن كوني في وسط كتابه شيء ما عن الأسطوره سيغفريد

Algo sobre costura, pero creo que es tiempo, mi viejo amigo, de que crezcas.
شيء ما عن الخياطة لكن أعتقد أن حان الوقت لك, ياصديقي القديم, أن تصبح رجل

Recuerdo Algo sobre la defensa.
أتذكر شيء ما عن الدفاع كيف أنّ الفريق كان مُهلهلًا

Usted dijo que tenía una línea en el dinero - Algo sobre una ex-novia .
قلت بأنَّ لديك طريق للمال شيء ما عن حبيبة سابقة

Volver a las escenas de los crímenes y ver si podemos averiguar Algo sobre ese ladrón de metal.
للعودة إلى مشاهد الجرائم ونرى إن كان بوسعنا أكتشاف شيء ما عن لص المعادن

Pero admitiré, que me ha enseñado Algo sobre por qué soy como soy.
لكني علي أن أعترف لقد علمتني شيء ما عن سبب لما وضعي كذلك

Algo sobre un cargo por robo y unas chicas en un coche.
شيء ما عن تهمة سطو وبعض الفتيات في سيارة

Solo porque apenas ayer, decías Algo sobre el caos avivando tu fuego, encendiendo tu sangre.
فقط لأنك في البارحة قلت شيء ما عن الفوضى التي أشعلت نارك التي أضاءت دمائك

Algo sobre cerrar la ventana y cómo nosotros somos las contraventanas, pero en la primavera, se desmontan y hay cristales que... dejan el amor pasar a través...
شيء ما عن اختفاء الفرص وأنها فرص عاصفة لكن في الريبع، نحتضنهم

Algo acerca de un mono regresando. Y que su culo tiene demasiado empuje.
شيء ما عن قرد في مؤخرته الكثير من النقود ويجلس على كتف كالفين