"شيء ما لا" - Translation from Arabic to Spanish

• algo que no
• Algo no

Pero para mí, una de las cosas más emocionantes acerca de la construcción del GMT es la oportunidad de descubrir algo que no sabemos y que no podemos ni siquiera imaginar, algo completamente nuevo.
بالنسبة لي، فمن أكثر الأشياء إثارة في بناء التيلسكوب هو فرصة اكتشاف شيء ما لا نعلم عنه شيء والذى لم نكن نتخيله في هذه المرحلة، شيء ما جديد تماما.

Mi línea favorita es la primera: "Hay algo que no ama una pared".
وبيتي المفضل منها هو الأول: "يوجد شيء ما لا يحب الجدران."

Pero tambien, si hay algo que no podamos alcanzar debido a que está muy alto en un precipicio tenemos un pequeño sistema láser que podría pulverizar la roca, evaporar una parte de ésta, y así analizar qué es lo que sale de esta roca.
و لكن في حال كان هناك شيء ما لا نستطيع الوصول إليه لأنه مرتفع جداً أو في حفرة ما، فالعربة مزودة بنظام ليزري صغير يقوم بتفتيت الصخرة، و يبخر جزءاً منها، و يحلل المواد التي تصدر عنها.

Ya no hacemos nuestro trabajo. Ya no detenemos a los malos. Algo no funciona.
لم نعد نقوم بأعمالنا، لم نعد نعتقل الأشرار، شيء ما لا يجدي.

Bueno, tenemos que hacer algo. No podemos tenerla viviendo al lado.
علينا فعل فعل شيء ما لا يمكن أن نتركها تسكن بالبيت المقابل

Pero, ya sabes, si alguna vez observas algo que no luzca bien, sal corriendo.
لكن, اذا رأيتِ أبداً شيء ما لا يبدو صائباً أركضي للتلال

Hum, ¿sabeis que, en la vida, siempre hay algo que no encaja?
أنتم تعلمون ما في الحياة دائما هناك شيء ما لا يتطابق

Porque tengo la sensación de que hay algo que no me estás contando.
لأنه يراودني شعور أن ثمّة شيء ما لا تخبرني عنه

Esa persona pudo haber matado a Maya porque sabía algo que no debía.
هذا الشخص ربما يكون قد قتل مايا لأنها تعرف شيء ما لا يجب عليها أن تعرفه

¿Crees que está tratando de esconderse de algo que no entiende?
أتظن بأنه يحاول الهرب من شيء ما لا يفهمه ؟

Para obligarme a hacer algo que no quiero.
حسنًا، ليجبرني على فعل شيء ما لا أريد فعله.

- ¿Hay algo que no pueda hacer?
عزيزتي، أهنالك شيء ما لا تستطيعين فعله؟

algo que no puedo leer. "Usó un dulce de menta".
شيء ما لا أستطيع قراءته "استخدَمَت منعشاً لرائحة الفم"

Podría tener que hacer algo que no quiero.
ربما يتوجّب علي فعل شيء ما لا أريد فعله

algo que no se puede ver Y que nada leer.
شيء ما لا يمكنك رؤيته ولا يمكنك تخيله

¿Hay algo que no me estás diciendo?
أهُناك شيء ما لا تُخبرني إياه ؟

-¿Algo que no le gusta?
أهناك شيء ما لا يعجبك؟

algo que no deja huellas.
شيء ما لا يترك أي آثار.

- Nada, aceptar Algo no es un regalo.
لا شيء. أخذ المال مقابل شيء ما لا يعتبر هدية.

Pero sólo porque no se pueda ver Algo no significa que no haya nada allí.
ولكن لأنك لا تستطيع رؤية شيء ما لا يعني عدم وجوده هناك

Sabrá que pasa algo. No puedo hacerlo.
سوف يعرف أن هناك شيء ما لا يمكنني فعل هذا