"شيء مثل ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• algo así
• algo como eso
• nada de eso
• nada igual
• una cosa así
• nada parecido
• nada como eso
• algo como esto

¡Debe de haber habido un homicidio doble o algo así de interesante!
يبدوا و كانة قتل ثنائي أو شيء مثل ذلك جميل

Pensé donarlos a una organización, o darlos a mi esposa, o algo así.
واعتقدت، أنه من الأنسب أن اعطيها لمؤسسة خيرية أو أقوم بإعطائها لزوجتي أو أي شيء مثل ذلك.

Sólo Dios sabe por qué haría algo como eso, pero... pero de algo estoy seguro y es que no había otro camino.
فقط الإله يعلم لماذا هي قد تفعل شيء مثل ذلك لكني أعرف شيئا واحداً وهو مأكد ان ليس هنالك مهرب

En mis 40 años como médico, nunca he experimentado algo como eso.
في حياتى 40 عاما طبيبا لم أشهد قط أي شيء مثل ذلك.

nada de eso sucederá Altaf.
لا شيء مثل ذلك سيحدث،إلطاف. أنت ستخبرنا كلّ شيء

Llego a Starbucks, nunca vi nada igual.
أحصل على ستاربكس، لم أرى أبدا أي شيء مثل ذلك.

No debe permitirse... que vuelva a ocurrir jamás una cosa así.
شيء مثل ذلك... لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى أبداً.

Nunca he visto nada parecido, excepto ácido molecular.
ألم ترى أي شيء مثل ذلك ماعدا الحامض الجزيئي

Hay un hombre, de unos 60 años, algo así.
رجل، ربما في أوائل الستينات، أو شيء مثل ذلك

Yo también debería tener algo así, ahora que estoy solo.
يجب أن أحصل على شيء مثل ذلك خصوصا وأنا أعيش لوحدي الآن.

Es una familia muy rica. Inventaron unas sillas o algo así.
عائلة غنية حقاً لقد إخترعوا الكراسي أو شيء مثل ذلك

Tengo mas probabilidades de ganar la lotería, que es lo que necesito para poder pagar algo así.
الإحتمالات أفضل أنا أَضرب اليانصيب الذي يجب أن أعمله لايمكنني تحمل شيء مثل ذلك

si esperas que arrase las mesas esta noche, voy a necesitar un préstamo sin intereses para espías o algo así.
هل تتوقعين من اربح في الطاولات الليلة، سَأَحتاجُ الى جاسوس دخيل او شيء مثل ذلك

Devolví el dinero y reconocí mi responsabilidad pero el FBI determinó que alguien como yo jamás podría llevar a cabo algo así.
اعدت المال ، وأعترفت بدوري لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي ان يسحب شيء مثل ذلك

¿Cómo superas algo como eso y tienes fe?
كيف يمكنك أن تذهب من خلال شيء مثل ذلك وتخرج مع الإيمان؟

- - Usted podría he dicho yo! -- ¿Cómo se supone que le diga algo como eso?
كان يمكنكِ أخباري - كيف من المفترض أن أخبرك شيء مثل ذلك -

No es que se estén comunicando, ni es telepatía, ni nada de eso.
إنه ليس كما لو أنه بين عقولنا اتصال أو توارد خواطر أو شيء مثل ذلك.

Pero nada de eso volverá a pasar... conmigo... nunca más.
ولكن لا شيء مثل ذلك سيحدث مرة أخرى معي. أبداً.

Cuando cantas..., nunca vi nada igual.
عندما كنتي تغنين لم أرى أبدا شيء مثل ذلك

Sólo tú harías una cosa así.
فقط أنت من يَعمَلُ شيء مثل ذلك

Por eso estoy aquí, no tengo hijos ni nada parecido.
لهذا أَنا هنا. أنا لم أحصل على أي أطفال أو أي شيء مثل ذلك

Nunca he visto nada como eso antes.
أنا لم أر قط أي شيء مثل ذلك من قبل.

Debí haber sabido que harías algo como esto.
كان عليّ أن أعرف أنك وراء شيء مثل ذلك