"شيء من هذا القبيل" - Translation from Arabic to Spanish

• algo así
• algo por el estilo
• nada de eso
• algo como eso
• algo como esto
• tal cosa
• ese tipo de cosas
• algo parecido
• algo similar

Hoy en día no podría ocurrir algo así debido a la disponibilidad de información y a la existencia de estrictas políticas para esos ensayos.
واليوم لا يمكن أن يحدث شيء من هذا القبيل بهذه السهولة بسبب توافر المعلومات ووجود سياسات صارمة بشأن هذه التجارب.

Y si quieres regresar en lugar de irte a un pueblucho en una escuela especial o algo así, reclama tus derechos.
ولو أردت العودة لمدرستك بدل إقصاءك لحافة القرية, بقسم إمتداد أو شيء من هذا القبيل. عندها طالبي بحقوقك.

Mi mamá es una bailarina exótica en Las Vegas o Reno o algo así.
أمي انها عارية في فيغاس أو رينو أو شيء من هذا القبيل

Me he estado preguntando esta última semana qué habría ocurrido si tú y yo nos hubiéramos cruzado en SoHo o algo por el estilo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Y no hay pañuelos o carteles ni nada de eso que reemplazará por el tiempo que hemos perdido.
ولا أوشحة أو ملصقات أو شيء من هذا القبيل سوف نعوض الوقت الذي ضاع منا.

Sé que lo que le pasó a Aeacus te afectó terriblemente pero algo como eso jamás podría pasarte a ti.
أعلم ما حصل لأيوكس تعرض لصدمة كبيرة لكن لا يمكن أن يحصل لك شيء من هذا القبيل

Que usaras... Sabes a qué me... Que usaras un condón o algo así.
استعملتي ، تعرفين ما أقصد مطاط أو شيء من هذا القبيل

Creo que me voy a quedar en la casa viendo televisión o algo así.
أَعتقد بأنّني فقط سـأبقى في المنزل.أشـاهد التلفاز أَو شيء من هذا القبيل.

Es como si estuviera actuando como si te amara o algo así.
إنها تتصرف و كأنها تحبك أو شيء من هذا القبيل

Quizás podrías ganar dinero y mandárselo a tu empleada del hogar, o podrías ayudarla a encontrar un nuevo trabajo o algo así.
ربما تستطيع تجميع الأموال وإرسالها إلى مدبرة المنزل أو بإمكانك مساعدتها لإيجاد وظيفة جديدة أو شيء من هذا القبيل

REPARTE PERIÓDICOS O algo así. PORQUE LA GENTE RICA NO LE PAGA EL PASAJE A OTROS. POR ESO AUN SON RICOS. ¿ENTIENDES?
كالعمل في توزيع الجرائد او شيء من هذا القبيل الاناس الاغنياء لايعطون المال هكذا , لهذا السبب يبقون اغنياء

Ahora que es un como un miembro de la familia o algo así
الآن هو كفرد من افرد العائلة او شيء من هذا القبيل

Ya sabes, hacer un brindis o algo así para homenajear su vida, ¿no?
كما تعلمون، فلنُقِم نخبًا أو شيء من هذا القبيل للاحتفال بحياته؟

Disfrutar el sexo más a causa de la terminación de los nervios, o algo así.
استمتع كثيرا بممارسة الجنس لوجود تقلبّات عصبية فيه او شيء من هذا القبيل

Es como si se convirtiera en una gurú del amor o algo así.
تبدو كا .. انها جرو الحب او شيء من هذا القبيل

Si está muerta, tal vez sea porque se emborrachó y se ofreció a masturbar a la muerte o algo así.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل

Tiene el pelo con rulos, con el batín, los brazos como alas de un murciélago, tres gatos, o algo por el estilo.
شعرها موضوع في لفافات، ثوب منزلي ذراعان كجناحي خفاش نهداها كالنواسات، 3 قطط منزلية أو شيء من هذا القبيل

No, nada de eso, al contrario, tengo una magnífica sorpresa para ti.
لا. لا شيء من هذا القبيل. لدي أخبار رائعة لك.

Es imposible que a él solo se le ocurriera algo como eso.
بمستحيل أنه يفعل شيء من هذا القبيل من تلقاء نفسه

Si echamos un vistazo rápido a la historia moderna de la democracia, dice algo como esto.
إذا كان لنا أن نلقي نظرة سريعة على التاريخ الحديث للديمقراطية، سنحصل على شيء من هذا القبيل.

Minombrees RoseHathaway, yyono soytu adolescente normal, perosupongo,¿ hay realmente tal cosa ?
اسميروزهاثاواي، وأنالستفتاةمراهقة العادي الخاص بك، ولكنأعتقد،هناكحقا شيء من هذا القبيل

Me dijeron que es una chica educada, que se preocupa de sus asuntos, ese tipo de cosas.
بأنك فتاة حسنة الخلق وتهتمي بشؤونك شيء من هذا القبيل

Bueno, se podría poner en peligro a través de un desbordamiento de memoria de la vulnerabilidad en este software, o algo parecido.
حسنا، تخترق السيارة عن طريق فيضان الثغرات الأمنية في البرمجيات، شيء من هذا القبيل.

En 40 años de tensas relaciones entre ambos países, no había ocurrido nunca algo similar.
فلم يحدث من قبل أي شيء من هذا القبيل إطلاقا في غضون ما يزيد على 40 سنة من علاقات متوترة بين البلدين.