"شيء واحد فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• solo una cosa
• sólo una cosa
• una sola cosa
• una cosa que
• una cosa más
• una única cosa
• Sólo falta una cosa

solo una cosa se interpuso en su camino, como ahora lo hace en el mío.
بلغ شيء واحد فقط في حياته الطريقة، كما هو عليه الآن في المنجم.

solo una cosa atraía mi atención. Y es ese planeta llamado Tierra,
شيء واحد فقط تمكن من جذب انتباهي. وهو أن كوكبنا يدعى كوكب الأرض

Y cuando las copias en carbón del cuestionario empezaron a llegar una cosa, y solo una cosa, sobresalió con la claridad estadística con la que la mayoría de los científicos sueñan.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي يحلم به أغلب العلماء.

Así que pensé que si podía arruinar una de tus cosas, sólo una cosa sería suficiente para que no funcionara de la manera en que tú lo planeaste.
لدا ظننت انني إن استطعت اعبث بشيء واحد من اشيائك. شيء واحد فقط لم يكن دلك كافيا لدا لم يكن ليعمل كما خططت له

Alguien que no tiene a nadie, busca... sólo una cosa en su vida ¡Una familia!
شخص ما ليس لديه أحد يبحث عنه شيء واحد فقط طوال حياته العائلة

Hemos sido perfeccionados genéticamente durante siglos de ordenar a la gente alrededor, a ser buenos en una sola cosa.
لقد طوّرنا أنفسنا .. چينياً عبر قرون من إعطاء أوامر للآخرين لنُحسن فعل شيء واحد فقط

Solo hay una cosa que distingue los nombres que Uds. conocen de los nombres que desconocen: el género.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

¿Que pidiera solo una cosa: dos cachalotes sanos como regalo?
سوى شيء واحد فقط هدية عبارة عن حوتان عنبر صحيان

Hay solo una cosa que me desagrada.
هناك شيء واحد فقط يثير استيائي‏

Creía que tú, especialmente, entendería que nadie es solo una cosa.
أعتقد أنك، لجميع الناس، أن نفهم أن لا أحد شيء واحد فقط.

Salen del vientre con solo una cosa en mente... ¡cómo morir!
لقد خلقتم وأنتم تفكرون في شيء واحد فقط كيف تموتون

Y mientras el reloj sigue su cuenta regresiva, solo una cosa es segura... si realmente existen esos campeones, ahora realmente los necesitamos.
فيما نحن متأكدون من شيء واحد فقط لو أن هناك أبطال حقيقيين فنحن حقا بحاجة لهم الآن

solo una cosa podemos hacer tenemos que conseguir armas armas?
هناك شيء واحد فقط نستطيع فعله علينا الحصول على الأسلحة أسلحة؟

Hay sólo una cosa que puedes hacer con una chica así:
هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به مع فتاة من هذا القبيل.

Babe, tienes que hacerme un favor. sólo una cosa.
فاتنة، يمكنك القيام فلدي شيء واحد بالنسبة لي، شيء واحد فقط.

sólo una cosa podría forzar un cambio tan dramático.
شيء واحد فقط كان يمكنه أن يفرض مثل هذا التغيير المثير

En este punto, solo puedo pensar en una sola cosa que garantizará la paz.
عند هذه النقطة، أستطيع أن أفكر في شيء واحد فقط يضمن السلام.

De hecho, si pudieras elegir una sola cosa a la cual bajarle el precio para reducir la pobreza, sin duda elegirías la energía.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Estamos tan emocionados, al llegar, pensaremos en una sola cosa.
نحن سنكون متحمسين، حالما نكون هناك لدينا شيء واحد فقط في تفكيرنا

Sólo hay una cosa que podamos hacer... mirar al dinero que ya teníamos.
هناك شيء واحد فقط لنفعله انظر الى المال الذي ندين به

Mama, hay una cosa más que tengo que decirte
والدتي.. هناك شيء واحد فقط يجب علي ان اخبرك به

Este es el sentimiento de que hablaba, por el qué amo tanto la interpretación... por ser capaz de prestar atención a una única cosa.
ذلك هو الشعور الذي كنت أتحدث عنه، لماذا أحب التمثيل كثيرًا... هي قدرتي على إيلاء الانتباه إلى شيء واحد فقط.

Sólo falta una cosa.
هناك شيء واحد فقط مفقود