"شيئاً أفضل من" - Translation from Arabic to Spanish

• algo mejor que
• nada mejor que

¿Pero y si los científicos hallaran algo mejor que los esteroides anabólicos?
..ولكن ..ماذا لو اكتشف العلماء شيئاً أفضل من السترويد البنائي؟

algo mejor que ir al bar y hablar con los locales y dejar que te toquen, que te manoseen...
شيئاً أفضل من الذهاب للحانه و التحدث إلى العامه و تترديكهم يلمسونكِ و يفعلون أشياء أخرى

Te puedo conseguir algo por las molestias... algo mejor que las armas.
يمكنني أن أعطيكما شيئاً لقاء مشقتكما، شيئاً أفضل من الأسلحة.

Creo que tras 17 años de trabajo merezco algo mejor que estas misiones inútiles.
بعد 17 عاماً، أظن أنني أستحق شيئاً أفضل من عمل غبي دون فائدة

¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que ayudarte a ti?
أتعتقد بأني لا املك شيئاً أفضل من مساعدتك؟

Y escucha esto descubrí algo mejor que el sexo en las visitas conyugales.
وأنصت إلى الآتي. اكتشفت شيئاً أفضل من معاشرة الزيارة الزوجية.

Pero tu estás destinado para algo mejor que esto. Puedo sentirlo.
لكنّه قدّر لكَ شيئاً أفضل من هذا بكثير يمكنني أن أحسّ به

Hizo algo mejor que eso esperó hasta ver lo nerviosa que me podía poner.
فعل شيئاً أفضل من هذا أنتظر حتي وجدها خارج مكان أقامتي

El trofeo es bueno cuando se lo merece algo mejor que una porcion de la zanahoria.
بالتأكيد الفائز بالكأس يستحق شيئاً أفضل من بعض الجزر القديم

¿O sea que has encontrado algo mejor que un culto pseudoreligioso... fundado por un flipado de los marcianitos?
تقصدين أنك وجدت شيئاً أفضل من الديانة المزيفة التي أسسها كاتب قصص خيالية معتوه؟

¿Ah, sí, Arden, podrías darle algo mejor que eso para compensar por su largo viaje hasta aquí
حقا يا آردن ؟ عليك أن تعطيه شيئاً أفضل من ذالك للتعويض عن رحلته الطويلة قدوماً

El Hombre de Acero merece algo mejor que un incidente en un circo y un accidente de tráfico.
الرجل الحديديّ يستحق شيئاً أفضل من تصويره بحادث سيرك، و آخر لتصادم سيّارات

Phil, eso ha sido muy dulce, pero tienes que darme algo mejor que eso.
فيل , هذا جميل جداً ولكن عليك أن تعطيني شيئاً أفضل من ذلك

¿Ya han hecho algo mejor que Twitter?
ألديهم شيئاً أفضل من ''تويتر'' ؟

¿Algo mejor que cocinar con drogas?
شيئاً أفضل من الطهو بالمخدرات؟

¿Por qué no vamos a hacer algo mejor que esconderse en un instituto?
لمَ لسنا نفعل شيئاً أفضل من الإختباء في مدرسة؟

Tengo algo mejor que un hada madrina.
أنا لدي شيئاً أفضل من الجنية

Por favor, dime que nos puedes dar algo mejor que eso.
أخبرينا شيئاً أفضل من هذا رجاءً

Si hay algo mejor que esto, no lo he encontrado.
اممم ... إذا كان هناك شيئاً أفضل من هذا فأنا لم أصادفه بعد

Espero que tengas algo mejor que eso.
ـ افعل شيئاً أفضل من هذا

No puedo imaginarme nada mejor que ser madre.
لا أتخيل شيئاً أفضل من كوني أمّ