"شيئاً ما عن" - Translation from Arabic to Spanish

• algo sobre
• algo acerca de

algo sobre la suerte del novato. No se puede traducir. Pero abandona.
شيئاً ما عن حظ المبتدئين، ذلك لا يترجم ولكنه ينسحب

Haylie dijo algo sobre un viaje en su último año de Instituto.
هايلي قالت شيئاً ما عن رحلة في السنة الأخيرة للدراسة

Me encontré con un atriano que me dijo algo sobre mi padre.
أين كنت ؟ قابلت اترياً اخبرني شيئاً ما عن أبي

Todos los días, mes tras semana, algo sobre la casa.
، كل يوم، شهراً بعد اسبوع هناك شيئاً ما عن البيت

Pero me enteré de algo acerca de mi madre.
و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي

Sí, pero dijo algo sobre rastrear wormholes.
نعم. لكنها قالت شيئاً ما عن تتبع الفجوات

Oí a un tipo en el gimnasio mencionar algo sobre Irak.
لقد سمعت أحد الأشخاص في الجيمانيزيوم يذكر شيئاً ما عن العراق

Sabe algo sobre teoría avanzada de números.
إنك تعرف شيئاً ما عن نظرية العدد المتقدمة

¿Podría adelantarnos algo sobre su nuevo libro?
هل بالإمكان إخبارنا شيئاً ما عن كتابك الجديد ؟

El cine, como arte de las apariencias, nos dice algo sobre la propia realidad.
السينما كفن مظهري تخبرنا شيئاً ما عن الواقع نفسه

Nos dice algo sobre cómo la realidad se construye.
تخبرنا شيئاً ما عن كيفية تشكيل الواقع لنفسه

Les escuché decir algo sobre mover una mujer a la granja.
سمعتهم يقولون شيئاً ما عن نقل المراءة إلى مزرعتها

Me han dicho que dijiste algo sobre un Teatro de la Opera, y yo...
.. لقد تم إخبارى أنكِ قد قلتى شيئاً ما عن منزل أوبرا وأنا

Trabajaba para un tal Tan. algo sobre un contenedor.
كان يعمل لرجل اسمه تان، يقوم بأعماله القذرة شيئاً ما عن حاوية؟

Creo que escondía algo sobre ella o sobre su pasado y tenía miedo de estar con alguien como yo alguien inteligente de su misma sangre que pudiera descifrarlo.
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها وهي خشيَت أن يكون حولها شخص ما مثلي شخص ما كان ذكيًا ويشاركها بالدم

Había una... barricada. El policía dijo algo sobre un derrame químico.
كان هناك حاجزٌ على الطريق و قالت الشرطة شيئاً ما عن تسرّبٍ كيماويّ

algo sobre la infidelidad y la cultura francesa.
شيئاً ما عن الخيانة الزوجية . و الثقافة الفرنسية

Sí, dijo algo sobre los patos que estaban migrando y cómo no podíamos permitirnos perdérnoslos.
نعم , لقد قال شيئاً ما عن موسم هجرة البط وكيف لا يمكننا تفويته

algo sobre desacerse de un armadillo que se ha perdido en la fiesta.
شيئاً ما عن التخلص من المدرع يتجول في الحفل لا أنت لوحدك

El tipo que murió dijo algo acerca de dos días.
الرجل الذي مات قال شيئاً ما عن "يومان"

Dijo algo acerca de un asesinato.
لقد قال شيئاً ما عن إغتيال