"شيئاً من هذا القبيل" - Translation from Arabic to Spanish

• algo así
• algo como eso
• nada de eso
• parecido

Pienso que ella vino aquí para enfrentarse a ti, herirte... algo así.
أعتقد إنها جاءت هنا لتواجهك، أذتك.. شيئاً من هذا القبيل.

Quizá esté en la embajada como refugiado o algo así.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

no quiero parecer desesperada o algo así.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

¿No vamos a ir a un restaurante o algo así?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

Haz algo como eso de nuevo, y será mucho peor.
إفعل شيئاً من هذا القبيل مجدداً وسيسوء لك الحال

No, nada grande. nada de eso todavía.
كلاّ،ما من شيءٍ جللٍ، ليس شيئاً من هذا القبيل بعد.

Estos asesinatos me parecen un ritual o algo así.
هذه الجرائم تبدو كطقوس غريبة أو شيئاً من هذا القبيل

Siempre que noten algo así, lo hizo un hechicero.
حين تلاحظ شيئاً من هذا القبيل فاعلم أن أحد السحرة هو الفاعل

A las mujeres no les gusta sin circuncidar. Es por el olor o algo así.
فا المرأة لا تحبّه عندما لا تقطعه . إنّه يجلب رائحة أو شيئاً من هذا القبيل

Creo que siempre supe lo que sentía por Louise pero nunca imaginé que podía hacer algo así.
أعتقد بأني دائماً أعرف كيف شعوره تجاه لويز و لكن لم أتخيل أبداً بأنه يمكنه فعل شيئاً من هذا القبيل

Debe ser un griego o algo así. De los que se besan entre ellos.
يبدو ينوناني أو شيئاً من هذا القبيل انهم دائمي العناق والتقبيل

¿No tiene de poeta o algo así?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Es un poco como... devolver el anillo de la preparatoria o algo así.
إنه مثل العودة للمدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل

¿Pones música a todo volumen en la biblioteca principal o algo así?
أم تدندن ببعض الألحان بالمكتبة الرئيسية أم شيئاً من هذا القبيل ؟

- Alguna clase de síndrome o algo así.
نوعاً من المتلازمة أو شيئاً من هذا القبيل

¿Entonces no son ondas magnéticas, o un portal temporal, o algo así?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

¿No trataste de derrocarlo, o algo así?
ألم تحاول القضاء عليه أو شيئاً من هذا القبيل

No puede hacer algo así sin nuestro consentimiento.
لا يمكنك أن تفعل شيئاً من هذا القبيل دون موافقتنا

Estaba preocupada de que hayas marchado hacia un acantilado o algo así.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Pero eso no tiene sentido porque... porque Wanda nunca diría algo como eso.
لأن واندا لن تقول ابداً شيئاً من هذا القبيل

Por cierto, Morty, sé que no lo habías preguntado ni nada de eso, pero... no quiero tener sexo contigo.
آه, أعلم أنك لم تطرح سؤالاً أو شيئاً من هذا القبيل.. لكنني لستُ مهتماً في ممارسة الجنس معك.

No estoy citando literalmente pero muchos países dijeron algo parecido.
إنني لا أقتبس كل حرف قيل، ولكن عدة بلدان قالت شيئاً من هذا القبيل.