"شياومي" - Translation from Arabic to Spanish

• Xiaomei

Sra. Guo Xiaomei
السيدة غو شياومي

La Sra. Guo Xiaomei (China) dice que los proyectos de artículos y de principios tendrían un impacto positivo en la forma que los Estados hacen frente a las cuestiones relacionadas con el daño transfronterizo.
30 - السيدة غو شياومي (الصين): قالت إن مشاريع المواد ومشاريع المبادئ سيكون لكل منهما أثر إيجابي على الطريقة التي تتعامل بها الدول مع المسائل المتعلقة بالضرر العابر للحدود.

Sra. Guo Xiaomei
السيد غو شياومي

El Consejo eligió a Eugenio A. Insigne (Filipinas) por un mandato que comenzaría el 1° de enero de 2009 y finalizaría el 31 de diciembre de 2010, a fin de llenar una vacante ocasionada por la renuncia de Qin Xiaomei (China).
انتخب المجلس يوهينيو أ. إنسينيه (الفلبين) لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 لملء الشاغر الناشئ باستقالة تشين شياومي (الصين).

Sra. Guo Xiaomei (China) (habla en chino): Ante todo, deseo agradecer al Presidente Song su informe sobre la Corte Penal Internacional (véase A/65/PV.39).
السيدة غو شياومي (الصين) (تكلمت بالصينية): أود، بادئ ذي بدء، أن أشكر الرئيس سونغ على تقريره بشأن المحكمة الجنائية الدولية (A/65/PV.39).

Sra. Li Xiaomei (China) (habla en chino): La delegación de China respalda la declaración que formulará el representante de Rusia en nombre del grupo transregional.
السيدة لي شياومي (الصين) (تكلمت بالصينية): يؤيد الوفد الصيني البيان الذي أدلى به الممثل الروسي بالنيابة عن المجموعة الأقاليمية.

La Sra. Guo Xiaomei (China) dice que su delegación también tiene reservas sobre la concesión de la condición de observador a Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, ya que no es una organización intergubernamental.
61 - السيدة غو شياومي (الصين): قالت إن وفدها، أيضا، لديه تحفظات على منح مركز المراقب للمنظمة لأنها ليست منظمة حكومية دولية.

En la primera sesión del 56º período de sesiones, la Comisión eligió a Li Xiaomei (China) por los Estados de Asia y el Pacífico y a Noa Furman (Israel) por los Estados de Europa Occidental y otros Estados.
وقامت اللجنة في الجلسة الأولى من دورتها السادسة والخمسين بتعيين لى شياومي (الصين) عن دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ ونوا فيرمان (إسرائيل) عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

La Sra. Li Xiaomei (China) dice que todos los países deben tomar medidas para combatir la discriminación y la intolerancia religiosa, a fin de promover una coexistencia armoniosa.
40 - السيدة لي شياومي (الصين): قالت إنه ينبغي على كل البلدان اتخاذ خطوات لمكافحة التمييز الديني والتعصب، من أجل تعزيز التعايش بوئام.

En la primera sesión del 56º período de sesiones, la Comisión nombró a la Sra. Li Xiaomei (China), del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, y a la Sra. Noa Furman (Israel), del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.
وعيّنت اللجنة في الجلسة الأولى من دورتها السادسة والخمسين لى شياومي (الصين) عن دول آسيا والمحيط الهادئ، ونوا فرمان (إسرائيل) عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

El Sr. Wada (Japón), la Sra. Quezada (Chile), el Sr. Rodiles Bretón (México), la Sra. Guo Xiaomei (China) y la Sra. Zuluaga (Colombia), que intervienen para explicar las posiciones de sus países respectivos, dicen que, a pesar de que sus delegaciones tienen reservas respecto a la inserción de enmiendas en el texto a último momento, se adhieren al consenso sobre el proyecto de resolución.
47 - السيد وادا (اليابان) والسيدة كيسادا (شيلي) والسيد روديليس بريتون (المكسيك)، والسيدة غو شياومي (الصين) والسيدة سولواغا (كولومبيا): تكلموا تعليلا للموقف، فقالوا إنه بالرغم من تحفظات وفودهم على إدخال تعديلات مصاغة في آخر لحظة على النص، فهي تنضم إلى توافق الآراء حول مشروع القرار.

Sra. Li Xiaomei (China)
السيدة لي شياومي (الصين)