"شيفالي" - Translation from Arabic to Spanish

• Shefali

La Radio de las Naciones Unidas entrevistó a los siguientes miembros del Instituto: Mahnaz Afkhami, Asma Khader, Marfua Tokhtakhodjaeva y Mashuda Khatun Shefali.
وأجرت إذاعة الأمم المتحدة مقابلات مع أعضاء منظمتنا: مهناز أفخامي وأسماء خضر ومرفوعة توكته خوجيفا وماشودا كاتون شيفالي.

has enviado a Shefali de regereso a Delhi. -yo no la he enviado
أرسلتِ ( شيفالي ) إلى دلهي - لم أرسلها أنا -

Pinky, Shefali. -Shefali, Pinky mi mejor amiga. -Hola
( بنكي ) هذه ( شيفالي ) شيفالي ) هذه ( بنكي ) أعز أصدقائي )

por supuesto que voy y Shefali tambien viene con nosotros si, por favor ven
شيفالي ) ستحضر أيضاً ) - نعم , من فضلك -

Zest, Papa. es una disco lleve a Shefali a la experiencia de una noche en Delhi.
زيست " يا أبي , أنه ملهى ليلي " أردت ( شيفالي ) ان تعيش الحياه الليله في دلهي

y la pobre Shefali no tiene ropa buena
والمسكينه ( شيفالي ) , ليس لديها ملابس مناسبه

Pero por última vez por el bien de Shefali.
.. ولكن لآخر مره من أجل ( شيفالي ) , أعتبرها ابنتك ..

pienso, Aisha, vamos a cambiar el nombre de Shefali por que?
( أعتقد ( إيشا ) , يجب أن نغير أسم ( شيفالي لماذا ؟

No, tu te estas burlando de Shefali. como es eso?
( لا , انتِ تسخرين من ( شيفالي - كيف ذلك ؟

una vez en el tiempo hubo una Shefali.
( في يوماً ما كانت هناكَ فتاة تدعى ( شيفالي

Shefali, entra y hecha una mirada debo ir tambien?
شيفالي ) أذهبي وأنظري ) - هل أذهب أنا ايضاً ؟ -

Shefali, por favor por favor no se puede caminar despacio quiero decir..
شيفالي ) , أرجوكِ ) أرجوكِ .. لا أحد يمشي بهذا البطئ

pobre Shefali luce tan bien con el seran tan felices uno con el otro
المسكينه ( شيفالي ) , ستبدوا رائعه معه المساكين سوف يكونون سعيدين سوياً

...y pobre Shefali, ellos son el uno para el otro no?
و المسكينه ( شيفالي ) إذا كانوا معجبين ببعضهم أم لا ؟

Shefali, es tu eleccion decir si o no pero tu dime, Aisha.
شيفالي ) هذا قرارك ) لكن أخبرني أنتِ , ( إيشا ) . أرجوكِ

Shefali, vamonos pero no termine el desayuno hola
شيفالي ) لنذهب ) - دعني أنهي الأفطار - مرحباً - مرحباً , كيف حال الطفل -

pero Shefali, tu y Arjun son diferentes él no es tu tipo por que?
لكن ( شيفالي ) , أنتِ و ( أرجون ) مختلفان جداً هو ليس الشخص المناسب لكِ لماذا ؟

ustedes son muy diferentes no eres su tipo, Shefali.
- أنتما مختلفان جداً - ( أنتِ لا تناسبيه ( شيفالي

tu nunca me consideraste tu amiga de que estas hablando,Shefali?
لم تعتبريني صديقتك ابداً ( ماذا تقولين ( شيفالي - أنا مجرد مشروع -

Shefali es mi amiga ella es mi amiga usas a tus amigos, entiendes no es muy agradable.
شيفالي ) صديقتي ) أنها صديقتي أنتِ تستغلين أصدقائك , هل تفهمين