"شيوعيا" - Translation from Arabic to Spanish

• comunista

2.1 El autor afirma que pertenece a una familia que actúa en política y que su padre era dirigente comunista local del Partido Tudeh ya en 1963.
٢-١ يقول مقدم البلاغ إنه ينتمي إلى عائلة نشطة سياسيا وإن والده كان قد أصبح زعيما شيوعيا محليا لحزب توده في عام ١٩٦٣.

Se cree que su detención guarda relación con el hecho de que su cónyuge es un comunista que había formulado recientemente declaraciones a la prensa de Moscú.
ويعتقد أن لاعتقالها صلة بكون زوجها شيوعيا وأنه أدلى ببعض البيانات للصحافة في موسكو في الآونة الأخيرة.

Seguía siendo comunista. Stalin no podía hacerme cambiar de opinión.
كنت لازلت شيوعيا ستالين لم يكن ليقدر ان ينزع ذلك منى

No, Sr. Bringuier. No soy comunista.
لا أنا لست شيوعيا ياسيد برينجير أنا ماركسي لينيني

Escapamos de Italia hacia America. Papá era comunista.
،لقد فررنا من إيطاليا نحو أمريكا وكان أبي شيوعيا

Lo que me ocurre es la gran cuestión de si soy o no soy comunista.
يخيل إلي أن هناك قضايا أخطر و أهم من كوني شيوعيا أو غير ذلك

Por hacer feliz a un comunista gordo, viejo y loco.
لجعلك شيوعيا سمينا عجوزا مجنونا في غاية السعادة

" En Alemania cuando los nazis detuvieron a los comunistas, permanecí en silencio porque no era comunista.
" في ألمانيا، تعقبوا أولا الشيوعيين ولم أتكلم لأنني لم أكن شيوعيا.

No es comunista. Ni mariquita.
كلا، إنه ليس شيوعيا ولا مخبولا

- ¿No seré más un comunista?
ثم ينصرف الجميع سعداء -أعترف بألا أكون شيوعيا بعد الآن؟

Además de que este es un país libre, y tú puedes ser un comunista si lo quieres ser, aparte de eso, si estás acusado falsamente tienes el deber como el derecho de pararte y sugerir que te tiraron el muerto.
بجانب ما يفترض بأن هذا بلد حر و بالتالي فأنت حر أن تكون شيوعيا.. أذا أردت، وبغض النظر عن ذلك.. الجانب،فإذا كنت متهما بالخطأ..

El autor fue considerado " comunista " , caracterización que rechaza, y permaneció recluido en régimen de aislamiento durante 13 años por negarse a " convertirse " .
فقد نُعت صاحب البلاغ بكونه " شيوعيا " ، وذلك نعت يرفضه. ثم اعتقل في حبس انفرادي لمدة 13 سنة لرفضه " التحول " .

Sigo siendo comunista.
انا لازلت شيوعيا

Pero usted es comunista, ¿verdad?
كنت شيوعيا , أليس كذلك؟

Porque era comunista.
لأنه كان شيوعيا

"No hay comparación entre ser un comunista con 1.500 calorías diarias y un creyente en la democracia con 1.000."
ليس هناك مجال لللإختيار بين أن تكون" شيوعيا تحوز على 1500 سعرة حرارية يوميًا وبين كونك مؤمنا بالديمقراطية "تحوز على على ألف فقط

¿Nixon fue inculpado y Kennedy era comunista?
نيكسون) تم الإيقاع به) وكيندي) كان شيوعيا ؟ )

Si su padre fue un comunista egipcio... debe haber conocido a Henri Curiel.
في الحقيقة، لو أن والدك كان . . مصرياً شيوعيا (ـ فلابد أنه قابل (هنري كورول ـ نعم ، و قد قطع حتى نفس الرحلة

La comisión dela Cámara decidió que Miller no es comunista.
اللجنه الحكومية إجتمعت على أن (ميلر) ليس شيوعيا على الإطلاق

Dijimos al del periódico que el entrenador Davis era comunista.
أخبرنا إدارة المدرسة أن المدرب (دايفس) كان شيوعيا.