"شُركاء" - Translation from Arabic to Spanish

• socios
• compañeros

Para la jugada perfecta se necesitan socios perfectos.
الخِطّة المثالية يلزمها شُركاء مِثاليون.

Somos socios, amigos. Octopussy, nunca haría nada para hacerte daño.
نحن شُركاء, نحن أصدقاء يا أكتبوسى لن أقوم أبداً بفعل أى شىء يضرك

Pero yo pense que ibamos a ser socios - Pense que te simpatizaaba - No me gusta nadie
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني

Ok. Ok, bueno. Seremos compañeros.
لا أعلم لحساب أحد غيرك حسنا , سنكون شُركاء

He perdido compañeros, he perdido amigos, personas por las que haría cualquier cosa para traerlas de vuelta.
لقد فقدتُ شُركاء و أصدقاء أشخاص قد أفعل أي شيء لإستعادتهم

Su tío ha invitado a varios de los socios de su firma a cenar.
لقد دعا عمّك عدّة شُركاء من شركة المحاماة خاصّته على العشاء

- Hernández, Adebisi y yo éramos socios.
هيرنانديز، أديبيسي و أنا كُنا شُركاء في بيعِ المخدرات

Los socios de mi papá en el bufete, a su memoria han decidido hacer trabajo pro bono por los prisioneros.
شُركاء أبي في المكتب و على ذكراه قرروا وضع جائزة خيرية للسُجناء

Eres un idiota si crees que esto nos hace socios.
ستكون أحمقًا لو ظننتَ أنّ هذا سيجعلُنا شُركاء.

Y también tenemos socios nuevos.
أنتم تعرفون من ذلك لدينا أيضاً شُركاء جدد

Y ahora somos socios en el negocio de ser detectives asesores.
و الآن نحن شُركاء في أمر الإستشارة التحقيقية

Así que ahora tú y el Marqués son socios.
إذا أنتم شُركاء عمل الأن، أنت و النبيل

Está bien, Chucky. Él y yo somos socios.
لا بأس يا تشاكي نحنُ شُركاء في العَمَل

Usted y yo podríamos ser socios.
يُمكننا أن نكونَ شُركاء أنا و أنت

Ambos bandos juegan a ser socios.
اللعب على الجانبين فى حين كونهم شُركاء.

Pasamos 4 años como compañeros, y desde que conseguí esta oficina, actúas como si fuera un enemigo.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Se supone que deben ser compañeros.
كان يجب أن تكونُ شُركاء

No somos compañeros y no somos amigos
ولسنا شُركاء وايضاً لسنا أصدقاء.

Y Hoffman fue a Matty y le ofreció involucrarse. Era lo suyo, ¿no? Eran compañeros.
و (هوفمان) عرض على (مات) اشراكه في ذلك فقط كعرض، لقد كانوا شُركاء

Eran cercanos, no solo compañeros.
أعنى ... , لقد كانوا مقرّبين من بعض ليسوا فقط شُركاء

Eran compañeros... en el Dpto. de Policía de Detroit.
" لقد كانوا شُركاء في قسم شرطة " ديترويت